Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private and proprietary
Indonesian translation:
pribadi dan tertutup
Added to glossary by
Rosmeilan Siagian
Oct 24, 2012 01:39
11 yrs ago
17 viewers *
English term
private and proprietary
English to Indonesian
Other
Law: Contract(s)
konteksnya : I hereby agree to keep all information from you strictly confidential, private and proprietary...
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | pribadi dan tertutup |
Rosmeilan Siagian
|
| 4 | diri pribadi dan kekayaan |
Ahmad Ridwan Munib
|
| 4 | pribadi dan milik ekslusif |
ErichEko ⟹⭐
|
| 2 | tidak diketahui umum dan dalam kemilikan saya |
David Andersen
|
Change log
Oct 29, 2012 07:19: Rosmeilan Siagian Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
pribadi dan tertutup
"Confidential", "private", dan "proprietary" bersinonim.
Saya usulkan untuk menerjemahkannya menjadi "rahasia", "pribadi", dan "tertutup".
Ya, dokumen hukum kan biasanya memang begitu, membuat penerjemah berpusing-pusing ria. :-)
Penerjemah juga harus cari strategi yang sama, sebisa mungkin.
Saya usulkan untuk menerjemahkannya menjadi "rahasia", "pribadi", dan "tertutup".
Ya, dokumen hukum kan biasanya memang begitu, membuat penerjemah berpusing-pusing ria. :-)
Penerjemah juga harus cari strategi yang sama, sebisa mungkin.
Example sentence:
Untuk maksud perjanjian ini, segala informasi dagang yang bersifat rahasia dan tertutup akan disebut sebagai Informasi Milik Perusahaan.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks ya"
25 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
diri pribadi dan kekayaan
<>
40 mins
David Andersen
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
tidak diketahui umum dan dalam kemilikan saya
Private di sini hampir sinonim dengan confidential.
1 day 5 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
290
pribadi dan milik ekslusif
Tiga hal ini confidential, private, dan proprietary membahas hal-hal yang berbeda:
confidential menyangkut isi kesepakatan (ruang lingkup, tugas, jadwal, harga, dlsb.)
private menyangkut pihak yang bersepakat (sering kali, orang tidak mau diketahui bahwa dirinya mengetahui isi perjanjian; alasannya antara lain menghindari pertanyaan, atau tidak mau dikaitkan dengan perilaku/citra pihak lain di dalam kesepakatan).
proprietary menyangkut kepemilikan informasi. Dengan mengatakan I keep it proprietary, si saya di sini bernaksud bahwa apa pun informasi yang diberikan kepadanya, informasi itu tetap milik eksklusif si pemberinya, dan tidak akan diklaim sebagai milik bersama.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 mins (2012-10-25 01:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, jawaban harusnya eksklusif.
Something went wrong...