Oct 24, 2012 10:37
11 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Vitalkörner
German to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Shampoo
Mit Vitalkörnern mit belebender Wirkung für die Kopfhaut (Körner, die die Kopfhaut beleben)
Duschgel
Vitalkörner mit belebender Wirkung für die Haut
Folder für Haarshampoo & Duschgel
Vielen Dank!
Mit Vitalkörnern mit belebender Wirkung für die Kopfhaut (Körner, die die Kopfhaut beleben)
Duschgel
Vitalkörner mit belebender Wirkung für die Haut
Folder für Haarshampoo & Duschgel
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 3 | vitalizing/vitalising granules |
Colin Rowe
|
| 3 +1 | energizing micro-beads |
Nicole Schnell
|
| 4 | vitalizing scrub particles |
Lirka
|
| 3 | wholesome grains |
David Hollywood
|
References
| Classifying KudoZ questions |
Kim Metzger
|
Change log
Oct 24, 2012 11:16: martina1974 changed "Field (specific)" from "Other" to "Cosmetics, Beauty"
Proposed translations
31 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vitalizing/vitalising granules
Assuming this does not refer to cereal grain...
Whatever the "Körner" referred to here actually are, "vitalizing/vitalising" should work nicely here given that they "beleben" the scalp.
Whatever the "Körner" referred to here actually are, "vitalizing/vitalising" should work nicely here given that they "beleben" the scalp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
27 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
wholesome grains
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-10-24 11:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
or "energizing grains"
www.earthsbest.com/organic-baby-food/baby.../wholesome-grai... Best Organic® Wholesome Grains Baby Foods are delicious blends of organic fruit, hearty whole grains, and yogurt made especially for babies ages 6 ...
Beneful® IncrediBites® Dry Dog Food | Beneful®
www.beneful.com/Products/Dry-Dog-Food/IncrediBites/Calcium-... ingredients, including yogurt, to help support strong bones and a healthy smile. Wholesome grains, packed with carbohydrates for energy ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-10-24 11:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
and I think it does refer to cereales used in the shampoo
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-10-24 11:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
zou might also go with "vitalizing"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-10-24 11:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry about the "zou" (was on German keyboard"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-10-24 11:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
oooooh whatever lo
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-10-24 11:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
or "energizing"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-10-24 11:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
and should read "cereals" (all mixed up with keyboards, Spanish and German)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-10-24 11:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
or "energizing grains"
www.earthsbest.com/organic-baby-food/baby.../wholesome-grai... Best Organic® Wholesome Grains Baby Foods are delicious blends of organic fruit, hearty whole grains, and yogurt made especially for babies ages 6 ...
Beneful® IncrediBites® Dry Dog Food | Beneful®
www.beneful.com/Products/Dry-Dog-Food/IncrediBites/Calcium-... ingredients, including yogurt, to help support strong bones and a healthy smile. Wholesome grains, packed with carbohydrates for energy ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-10-24 11:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
and I think it does refer to cereales used in the shampoo
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-10-24 11:13:51 GMT)
--------------------------------------------------
zou might also go with "vitalizing"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-10-24 11:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
sorry about the "zou" (was on German keyboard"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-10-24 11:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
oooooh whatever lo
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2012-10-24 11:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
or "energizing"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-10-24 11:25:59 GMT)
--------------------------------------------------
and should read "cereals" (all mixed up with keyboards, Spanish and German)
+1
1 hr
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
40
energizing micro-beads
Suggestion.
2 hrs
vitalizing scrub particles
see the UK reference here:
http://www.sdhair.co.uk/products-page-3/naturaltech/detoxify...
You may replace vitalizing by [scrub particles], "improving microcirculation of the scalp" if you want to be more medical scientific :)
http://www.sdhair.co.uk/products-page-3/naturaltech/detoxify...
You may replace vitalizing by [scrub particles], "improving microcirculation of the scalp" if you want to be more medical scientific :)
Reference comments
33 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Classifying KudoZ questions
Please put some effort into classifying your questions properly. How about Marketing, Cosmetics, instead of "other"?
Discussion