Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
num deslumbramento inefável
English translation:
utterly spellbound
Portuguese term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
num deslumbramento inefável
"Assisti às suas peripécias **num deslumbramento inefável** e, a partir daí, tornei-me uma espectadora assídua do teatro."
Muita Obrigada,
Barbara
| 5 +2 | utterly spellbound |
kashew
|
| 5 | in ineffable wonderment |
Kotro
|
| 3 +1 | mesmerized |
Gloria Lyons
|
| 4 | in ineffable wonder/awe |
Marlene Curtis
|
| 3 | in an indescribable fascination |
Gilmar Fernandes
|
Oct 30, 2012 11:09: kashew Created KOG entry
Proposed translations
utterly spellbound
For a couple of hours I was utterly spellbound cast away on a journey through light, sound and colour.” Michael S, Liverpool.
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
in an indescribable fascination
United States
Meeting communication needs
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan, US)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
mesmerized
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=mesmerized&oq=mesmerized&gs_l=hp.3...872.2878.0.3548.10.8.0.2.2.0.369.1309.0j6j0j1.7.0.les%3B..0.0...1c.1.8rbuGTnqaO8&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=cd238efcd5bfa751&bpcl=35466521&biw=1366&bih=667
in ineffable wonderment
| disagree |
Marlene Curtis
: Wonder, not wonderment
1 hr
|
| agree |
T o b i a s
: A bit old fashioned perhaps, otherwise fine.
2 hrs
|
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
in ineffable wonder/awe
www.haikudeck.com/p/FHCSnVKBC4i watched in wonder. 261 views. A Haiku Deck by Trevor Barton. This deck is loading. This page will automatically load in a few moments. SHARE DOWNLOAD .
Something went wrong...