Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Collegio dei Revisori dei Conti
French translation:
Collège des commissaires aux comptes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-29 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 25, 2012 16:28
11 yrs ago
7 viewers *
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Collegio dei Revisori dei Conti
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Bonsoir,
Je doute sur la traduction de "Collegio dei Revisori dei Conti" dans la phrase :
"Qualora se ne ravvisi la necessità o sia previsto per legge, su proposta del Consiglio Direttivo l’Assemblea nomina il Collegio dei Revisori dei Conti."
Peut-on parler de "Collège des réviseurs aux comptes" ?
Il y a peu d'occurrences sur Internet.
J'ai souvent vu "Collège des commissaires aux comptes" mais c'était avec "sindaco" et non "revisore".
Je pense aussi à auditeur...
Des suggestions ?
Je doute sur la traduction de "Collegio dei Revisori dei Conti" dans la phrase :
"Qualora se ne ravvisi la necessità o sia previsto per legge, su proposta del Consiglio Direttivo l’Assemblea nomina il Collegio dei Revisori dei Conti."
Peut-on parler de "Collège des réviseurs aux comptes" ?
Il y a peu d'occurrences sur Internet.
J'ai souvent vu "Collège des commissaires aux comptes" mais c'était avec "sindaco" et non "revisore".
Je pense aussi à auditeur...
Des suggestions ?
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | Collège des commissaires aux comptes |
Ivana Giuliani
|
| 5 | Collège des commissaires aux comptes |
Cindy Mittelette-Longuet
|
Proposed translations
+5
5 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
291
Selected
Collège des commissaires aux comptes
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-10-25 16:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Gli amministratori o i consiglieri eletti dai lavoratori hanno gli stessi diritti dei ... infine, l'intervento dei commissaires aux comptes, ossia i revisori dei conti.
http://books.google.it/books?id=-Cyd4XLXN_AC&pg=PA173&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-10-25 16:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
La missione del FONDO è di contribuire al perseguimento degli obiettivi comunitari. A tal fine il ..... nomme les membres du Collège des commissaires aux comptes du FONDS;. - nomina i membri del Collegio dei revisori dei conti del FONDO; ...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-10-25 16:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/italien-francais/revisore di...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2012-10-25 16:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
Gli amministratori o i consiglieri eletti dai lavoratori hanno gli stessi diritti dei ... infine, l'intervento dei commissaires aux comptes, ossia i revisori dei conti.
http://books.google.it/books?id=-Cyd4XLXN_AC&pg=PA173&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-10-25 16:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
La missione del FONDO è di contribuire al perseguimento degli obiettivi comunitari. A tal fine il ..... nomme les membres du Collège des commissaires aux comptes du FONDS;. - nomina i membri del Collegio dei revisori dei conti del FONDO; ...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-10-25 16:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.reverso.net/italien-francais/revisore di...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 mins
Cindy Mittelette-Longuet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Collège des commissaires aux comptes
Terme officiel utilisé par la Commission européenne
Note from asker:
| Bien entendu, votre réponse est juste, j'ai juste choisi la première qui avait répondu. Merci |
Something went wrong...