Oct 26, 2012 20:09
11 yrs ago
English term
superb lift
FVA
Not for points
English to Russian
Other
Marketing / Market Research
skiing equipment
"Delivers superb lift and cushions vibrations effectively – perfect for all-mountain newcomers."
Пожалуйста, помогите с переводом фразы "superb lift". Большое спасибо!
Пожалуйста, помогите с переводом фразы "superb lift". Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 | обладают превосходной подъемной силой | Angela Greenfield |
Change log
Oct 27, 2012 08:55: Alexey Zhivluyk changed "Restriction (Pairs)" from "working" to "none" , "Restriction (Native Lang)" from "rus" to "none" , "Restriction Fields" from "working" to "none"
Proposed translations
14 hrs
обладают превосходной подъемной силой
При большой скорости даже очень пушистый снег создает под лыжами подъемную силу, аналогичную аэродинамической подъемной силе, действующей на крылья самолетов. Величина этой силы пропорциональна площади поверхности, поэтому большая ее часть приходится на носок и задник лыжи. Кроме того, носок лыжи, рассекающий снег, создает волну так называемого ударного уплотнения, величина которого зависит от скорости движения.
Сопротивление, как и подъемная сила, определяется углом атаки, т.е. углом между поверхностью снега и лыжей, а управление сводится к перемещению центра тяжести. Так, сильно отклонившись назад, лыжник плавно сбрасывает скорость, одновременно увеличивая подъемную силу. При боковом наклоне центр тяжести смещается в сторону, лыжи также наклоняются, но на более узкий задник действует меньшая подъемная сила и меньшее сопротивление, чем на носок. В результате задник стремится описать дугу вокруг носка, и лыжа начинает поворачиваться вокруг вертикальной оси.
Естественно, что сильный наклон вперед приводит к погружению носков лыж в снег, а слишком сильная закантовка - к явлению "срыва", при котором подъемная сила исчезает, а лыжник падает вбок.
http://www.i-skier.ru/29.html
Сопротивление, как и подъемная сила, определяется углом атаки, т.е. углом между поверхностью снега и лыжей, а управление сводится к перемещению центра тяжести. Так, сильно отклонившись назад, лыжник плавно сбрасывает скорость, одновременно увеличивая подъемную силу. При боковом наклоне центр тяжести смещается в сторону, лыжи также наклоняются, но на более узкий задник действует меньшая подъемная сила и меньшее сопротивление, чем на носок. В результате задник стремится описать дугу вокруг носка, и лыжа начинает поворачиваться вокруг вертикальной оси.
Естественно, что сильный наклон вперед приводит к погружению носков лыж в снег, а слишком сильная закантовка - к явлению "срыва", при котором подъемная сила исчезает, а лыжник падает вбок.
http://www.i-skier.ru/29.html
Discussion
Скорее всего, вы правы.
Я так понимаю, что в вашем тексте речь о лыжах для новичков. Лыжи с хорошей подъемной силой лекго управляемы на малых скоростях, т.к. не врезаются в снег. Новички приседают назад обычно, а не нагибаются вперед, поэтому подъемная сила помогает им нос лыжи из снега вытаскивать. Я уже 15 лет на горных лыжах не каталась, поэтому это только догадки.