Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2012 07:36
11 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
Mexico
consignar
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
From a lease agreement:
En caso que “LA ARRENDATARIA”, por cualquier causa, pretenda **consignar** la Renta, o cualesquier otra prestación económica, se obliga a depositar dicha cantidad en un tribunal competente del Distrito Federal.
Asimismo, “LA ARRENDATARIA” se compromete:
(i) a informar a “LAS ARRENDADORAS”, dentro de un plazo de 5 (cinco) días, el tribunal donde esté **consignando** la Renta; y (ii) a continuar efectuando las consignaciones en el mismo tribunal.
I should mention that there is a separate clause specifying the lessors' bank accounts into which the lessee is to deposit the rent and other payments.
Your suggestions are appreciated!
En caso que “LA ARRENDATARIA”, por cualquier causa, pretenda **consignar** la Renta, o cualesquier otra prestación económica, se obliga a depositar dicha cantidad en un tribunal competente del Distrito Federal.
Asimismo, “LA ARRENDATARIA” se compromete:
(i) a informar a “LAS ARRENDADORAS”, dentro de un plazo de 5 (cinco) días, el tribunal donde esté **consignando** la Renta; y (ii) a continuar efectuando las consignaciones en el mismo tribunal.
I should mention that there is a separate clause specifying the lessors' bank accounts into which the lessee is to deposit the rent and other payments.
Your suggestions are appreciated!
Change log
Nov 4, 2012 04:41: Cyril B. Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
escrow
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-10-28 07:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
or 'place in escrow'
"Under this law, if a landlord fails to repair serious or dangerous defects in a rental unit, you have the right to pay your rent into an escrow account established at the local district court."
http://www.peoples-law.org/node/252
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-10-28 07:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
or 'place in escrow'
"Under this law, if a landlord fails to repair serious or dangerous defects in a rental unit, you have the right to pay your rent into an escrow account established at the local district court."
http://www.peoples-law.org/node/252
Note from asker:
| Nice one! My dictionary does have "escrow" as a verb but I wonder if "pay [...] into an escrow account", as per your great reference might be best? Either way, your answer seems spot on. Thanks Cyril :) |
| Wow, I'm tired! Hadn't seen your 'place in escrow' alternative before posting my previous comment. 2 a.m. here :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Cyril :)"
Something went wrong...