Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buzzing people in
Persian (Farsi) translation:
اجازه ورود دادن
English term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
buzzing people in
Proposed translations
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
اجازه ورود دادن
http://www.thefreedictionary.com/buzz in
That has nothing to do with the sound.
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
افراد را با حرفایهای نامشخص وارد سیاست کردن
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
افراد را با صدای زنگ به داخل هدایت کردن
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-10-30 19:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
buzz here means: to call sb to come in by pressing a buzz
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-30 21:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks, so i think the sentence should be translated as:
ما تغییر سیاست داده ایم و دیگر در ورودی را با صدای زنگ به روی افراد باز نمی کنیم
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
به هر کسی اجازه ورود نمی دهیم
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
آدم ها را با صدای زنگ نوبت دادن/ به داخل فرستادن
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2012-11-01 13:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
I am afraid I can't think of any better equivalent for "buzzing or buzzers". Perhaps وزوزک for buzzers and صدای وزوز for buzzing would work depending on your text.
| agree |
Tahmineh Zardasht
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
9 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion
And if you are determined to cover it all, you should use an explanatory method. No single Persian term can fully describe this English verb.
Plz provide more context.
ما تغییر سیاست داده ایم و دیگر در ورودی را با صدای زنگ به روی افراد باز نمی کنیم