Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Attestazione di Regolarità del Soggiorno
English translation:
Certification of the Legal Basis for Residence for Citizens of the European Union
Added to glossary by
Anna ZANNELLA
Nov 3, 2012 15:45
11 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
Attestazione di Regolarità del Soggiorno
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Registry Office
Im looking the common term .... " _____ _______ Permit of Stay,.. " ?
*ATTESTAZIONE DI REGOLARITA’ DEL SOGGIORNO PER I CITTADINI DELL' UNIONE EUROPEA*
ie: L’ Ufficiale d’ Anagrafe ... certifies, after a numberof documents have been provided as listed ..... that the
nominee is lawfully permitted a stay ...
*ATTESTAZIONE DI REGOLARITA’ DEL SOGGIORNO PER I CITTADINI DELL' UNIONE EUROPEA*
ie: L’ Ufficiale d’ Anagrafe ... certifies, after a numberof documents have been provided as listed ..... that the
nominee is lawfully permitted a stay ...
Proposed translations
4 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
Confirmation of legal basis for residence
I would avoid reference to residence permit, as Italian law has both a residence permit and a residence card
2 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
144
attests that the residence permit is valid/authentic
....that the nominee is in possession of a valid residence permit ...
22 hrs
corallia
Works in field
certificate of residenze for the UE citizens
..
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-11-04 14:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
residence in inglese , scusate..
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-11-04 14:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
residence in inglese , scusate..
Something went wrong...