Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2012 20:16
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Ziehmittel
German to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Hornos
Contexto:
Halten Sie das Wärmebehandlungsgut frei von schwefelhaltigen Schmier- oder Ziehmitteln.
Halten Sie das Wärmebehandlungsgut frei von schwefelhaltigen Schmier- oder Ziehmitteln.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | emulsiones para trafiladoras de alambre |
Walter Blass
|
| 3 | lubricante para extrusión |
Susana Goldmann
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
emulsiones para trafiladoras de alambre
generalmente en frío.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que me voy a quedar con "emulsiones", pero el resto no sé si pega en el contexto... Gracias por la ayuda."
3 hrs
lubricante para extrusión
Hola.
Entiendo que son productos que facilitan la extrusión, por ejemplo en la fabricación de latas de metal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-11-05 00:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez sea "para trefilado".
Entiendo que son productos que facilitan la extrusión, por ejemplo en la fabricación de latas de metal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-11-05 00:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez sea "para trefilado".
Something went wrong...