Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tone-in-tone
Spanish translation:
tono sobre tono
Added to glossary by
Leticia Klemetz, CT
Nov 8, 2012 18:31
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
tone-in-tone
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
print on clothes
"The t-shirt comes in three colors, black, navy and white with the company logo printed tone-in-tone on the chest"
Cómo se expresaría esto en español (de España)?
Gracias!
Cómo se expresaría esto en español (de España)?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tono sobre tono |
Laura Ibáñez
|
| 4 +4 | a juego |
Fatima Nunez
|
Proposed translations
+3
19 mins
Laura Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Write on time!
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
tono sobre tono
El tono del logo se distingue por encima del tono de la camiseta (ya sea negro, azul marino, etc en esa franja)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto se usa mucho en España, así que es la versión que terminé usando. Gracias a ambos!"
+4
5 mins
Fatima Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
a juego
...en tres colores, negro, azul marino y blanco, con el logotipo de la empresa impreso a juego...
Peer comment(s):
| agree |
María Perales
15 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ramón Vázquez
16 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
laurisgv26
: Suena lógico
1 hr
|
|
Eso creo yo
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
23 hrs
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...