Maria Chmelarova Nov 12, 2012:

Vladimir nemam v zaujme rozoberat vas a moj nazor a ani nepopieram specializovany slovnik, ktory ste pouzili v minulosti.
Potrebujeme povodnu vetu a nie to co nam predlozil Richmond uz v anglictine a potom nas ziada aby sme mu pomohli s vyrazom, ktory mu nie je jasny ako "sands form waterway mouth mounds" (vysoko odborny vyraz v geologii) ako aj "aranaceous waterway mouth mound" s vynimkou "aranaceous". M.

Vladimír Hoffman Nov 12, 2012:

2 Maria Pozrite, ja expert na geologiu nie som, aj ked som sa s nou celkom dost zaoberal v ramci stavariny a environmentalistiky (EIA reports maju vzdy velku cast venovanu geologickym podmienkam). Ale v tomto dam na specializovane slovniky, ktore vydal Geologicky Ustav D. Štúra, čiže ide o skutočne autoritatívny zdroj. A vaše bedforms sú tvary vrstiev sedimentov, čo je absolútne všeobecný výraz pre akékoľvek tvary. Fluvial bedforms sú potom takéto tvary nachádzajúce sa v riekach/tvoerené riekami. A delta/mouth/estuary sú len iné názvy pre ústie. Čiže sa na mňa nehnevajte, mne to ako pozliepané pripadá. A skutočnos, že sa tie výrazy nikde na nete nevyskytujú (teraz nemyslím len fluvial bedfords, ktoré sú niečo iné), je tiež dosť významná.

Samozrejme, keď máte nejaký obrázok, odbornú stránku, vysvetlenie prečo by tie stream mouth/delya/estuar fluvial bedfords mali zodpovedať úsťovým valom, pokorne sa vam ospravedlnim. Ale takto mi to pripada ako vystrel od boku a to je na najvyssie hodnotenie STRASNE malo. Najvyssie hodnotenie ma znamenat, ano, som si ista, ze presne takto sa to povie. Dovolim si teda opytat sa, preco ste presvedcena, ze sa to PRESNE tak povie.