Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snow comb
Bulgarian translation:
гребен за набраздяване на снега
Added to glossary by
Pavel Tsvetkov
Nov 14, 2012 18:10
11 yrs ago
English term
snow comb
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
snow grooming machine
Здравейте,
Имам нужда от помощ за превода на този термин. Материалът е каталог за части на машината и няма контекст.
Ще съм благодарна за всички предложения.
Имам нужда от помощ за превода на този термин. Материалът е каталог за части на машината и няма контекст.
Ще съм благодарна за всички предложения.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 2 +1 | гребен за набраздяване на снега |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | гребло за снежни писти |
Emilia Balke
|
Change log
Nov 21, 2012 12:31: Pavel Tsvetkov Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
гребен за набраздяване на снега
Изхождайки от това:
http://www.yellowstonetrack.com/ytssnowcomb.html
и картинките от втората половина на това:
http://wmlarue-enterprises.com/Snow_Groomers.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 часа (2012-11-15 11:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Не знам обаче дали не е по-добре да бъде подравняващ гребен.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дни1 час (2012-11-16 19:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
или гребен за заравняване на снега
http://www.yellowstonetrack.com/ytssnowcomb.html
и картинките от втората половина на това:
http://wmlarue-enterprises.com/Snow_Groomers.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 часа (2012-11-15 11:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
Не знам обаче дали не е по-добре да бъде подравняващ гребен.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дни1 час (2012-11-16 19:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
или гребен за заравняване на снега
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
25 mins
Emilia Balke
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
гребло за снежни писти
Гребло за подготовка и поддържка на снежни писти
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: Сякаш по-удачно е "гребло за сняг".
2 hrs
|
| neutral |
Ekaterina Kroumova
: Посоченият линк има и френска версия и на "гребло" там съответства "étrave mobile avant" което е предно устойство за разриване на снега (étrave принципно е вълнорез). Мисля си обаче, че snow comb се влачи и служи за подравняване/ набраздяване.
3 hrs
|
| disagree |
Petar Tsanev
: Греблото е инструментът от предната страна на снегорина, а "comb" се намира отзад.
8 hrs
|
Something went wrong...