English term
Argentina
return flight
What is the equivalent of "one return business class flight" in a context of travel and accommodation?
| 4 +11 | Un vuelo de ida y vuelta |
Robert Mavros
|
| 4 | vuelo de regreso |
Mariano Avila
|
Nov 14, 2012 23:22: Maria Mastruzzo changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Charles Davis, Robert Mavros, Maria Mastruzzo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Un vuelo de ida y vuelta
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-14 23:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
O un billete de avión de ida y vuelta en clase Business
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-14 23:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.airfrance.es/ES/es/common/viaje-en-avion/clase-y-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-14 23:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
El asiento de la clase Business ha sido especialmente diseñado para garantizarle un confort óptimo. En varios segundos, se transforma en una cama espaciosa de hasta 2 metros, una de las más largas del mercado. Se adapta perfectamente a la forma del cuerpo para garantizarle un descanso de calidad. Su estructura “envolvente” preserva su intimidad a cada instante del viaje.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-11-14 23:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.airfrance.es/ES/es/common/viaje-en-avion/clase-y-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-14 23:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Vuelos en clase Business
Encuentre su vuelo en clase Business entre las ofertas Air France.
http://www.airfrance.es/ES/es/local/reserva-vuelo/vuelos-en-...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-11-14 23:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mirando en cualquier página de una aerolínea verás que si reservas un vuelo tendrás que elegir entre ida o ida y vuelta. Ida y vuelta sería un "Return flight" y solo ida sería un "One-way flight".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-11-14 23:17:44 GMT)
--------------------------------------------------
También tienes que tener cuidado porque dependiendo del contexto puede ser solo el vuelo de vuelta. Y se utilizaría entonces round-trip para el vuelo de ida y vuelta.
Por ejemplo: Cancel the return flight on my round trip.
Esto lo verás con el resto del contexto que aquí no has incluido.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-11-14 23:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pero según el contexto que veo parece más lógico la respuesta que te he incluido
vuelo de regreso
If you have selected flight type round trip, enter the date of the return flight.
Si ha seleccionado el tipo de vuelo de ida y vuelta, introduzca la fecha del vuelo de regreso.
Something went wrong...