Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mentos de la vía
English translation:
road furniture
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 16, 2012 19:54
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
mentos de la vía
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Road accident
Pls see below thanks
RESULTANDO corno consecuencia del mismo FALLECIDO el conductor del (coche), HERIDA GRAVE, la usuaria del asiento delantero derecho del xxxxx, daños materiales de gran consideración en los vehículos implicados y sin daños en los elementos de la vía.
2.
RESULTANDO corno consecuencia del mismo FALLECIDO el conductor del (coche), HERIDA GRAVE, la usuaria del asiento delantero derecho del xxxxx, daños materiales de gran consideración en los vehículos implicados y sin daños en los elementos de la vía.
2.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | road furniture |
Robert Mavros
|
| 4 | street equipment |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+2
59 mins
Robert Mavros
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
road furniture
http://www.transportscotland.gov.uk/strategy-and-research/pu...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-11-16 20:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Also street furniture
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-16 20:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.igg.org.uk/gansg/00-app1/st-furn.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-16 20:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
What is ‘Road Furniture’?
‘Road furniture’ is a term used to describe a variety of structures found within a road corridor whether the road is a motorway or a country lane. It includes:
Road signs of all descriptions, including variable message signs and signs to provide directions to tourist destinations.
Lighting.
Safety fences, barriers, bollards and verge marker posts.
Bus shelters, telephone kiosks, telephone and other control pillars as well as other objects placed by utility companies, the most recent being cellular phone masts.
http://www.transportscotland.gov.uk/strategy-and-research/pu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-16 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Street_furniture
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-11-16 20:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
Also street furniture
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-16 20:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.igg.org.uk/gansg/00-app1/st-furn.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-16 20:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
What is ‘Road Furniture’?
‘Road furniture’ is a term used to describe a variety of structures found within a road corridor whether the road is a motorway or a country lane. It includes:
Road signs of all descriptions, including variable message signs and signs to provide directions to tourist destinations.
Lighting.
Safety fences, barriers, bollards and verge marker posts.
Bus shelters, telephone kiosks, telephone and other control pillars as well as other objects placed by utility companies, the most recent being cellular phone masts.
http://www.transportscotland.gov.uk/strategy-and-research/pu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-16 20:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Street_furniture
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
street equipment
That's how I'd say it
street equipment such as street lights, road signs
in https://interactive.stockport.gov.uk/streetlighting/
street equipment such as light posts . . . in http://digital.library.pitt.edu/cgi-bin/asc/news/2012/03/30
street equipment such as street lights, road signs
in https://interactive.stockport.gov.uk/streetlighting/
street equipment such as light posts . . . in http://digital.library.pitt.edu/cgi-bin/asc/news/2012/03/30
Discussion