Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entgrenzung
Italian translation:
il venir meno dei confini / della linea di demarcazione // tempo non tutelato
Added to glossary by
Chiara Mura
Nov 20, 2012 18:49
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Entgrenzung
German to Italian
Medical
Journalism
nella frase: " wie weit die Entgrenzung geht, zeigt auch der Fehlzeitenreport der AOK...
E prima "doch diese Entgrenzung kann auf Dauer schwerwiegende Folgen haben"
Si tratta di un articolo di giornale.. io l'ho inteso come lo"sconfinamento" ma non avendo trovato una traduzione non sono certa sia la parola più adatta per rendere il concetto.
E prima "doch diese Entgrenzung kann auf Dauer schwerwiegende Folgen haben"
Si tratta di un articolo di giornale.. io l'ho inteso come lo"sconfinamento" ma non avendo trovato una traduzione non sono certa sia la parola più adatta per rendere il concetto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | il venir meno dei confini / della linea di demarcazione // tempo non tutelato |
Katia DG
|
| 3 | abolizione/rimozione del confine |
federica gagliardi
|
| 3 | perdita di confini |
Danila Moro
|
Proposed translations
22 mins
Selected
il venir meno dei confini / della linea di demarcazione // tempo non tutelato
Il termine Entgrenzung è inteso come dissolvimento, eliminazione dei confini tra orario di lavoro e tempo libero, luogo di lavoro e abitazione.
http://www.libreriauniversitaria.it/fehlzeiten-report-2012-s...
http://www.amazon.it/Entgrenzte-Arbeit-entgrenzte-Grenzmanag...
In Italia esiste il concetto di "tempo non tutelato", strettamente connesso alla Entgrenzung:
http://www.graziellagiovannini.it/wp-content/uploads/liebel_...
http://www.libreriauniversitaria.it/fehlzeiten-report-2012-s...
http://www.amazon.it/Entgrenzte-Arbeit-entgrenzte-Grenzmanag...
In Italia esiste il concetto di "tempo non tutelato", strettamente connesso alla Entgrenzung:
http://www.graziellagiovannini.it/wp-content/uploads/liebel_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
federica gagliardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
abolizione/rimozione del confine
(tra giornata lavorativa e tempo libero)
Nella tua frase:
l'abolizione di questo confine (o limite o barriera) ...
insomma, fai tu, a seconda di comte stai traducendo il resto
Nella tua frase:
l'abolizione di questo confine (o limite o barriera) ...
insomma, fai tu, a seconda di comte stai traducendo il resto
16 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
50
perdita di confini
una proposta
La questione ormai si sta allargando a macchia d’olio ben oltre i confini professionali, a causa della partecipazione massiccia ai social network, alla conseguente perdita di confini definiti tra vita professionale e vita privata,
http://www.farsileggere.it/2012/04/boom-liperconnessione-imp...
Il femminismo, proprio perche' era sintomo della perdita di confini tra vita
privata ed esistenza politica, casa e citta', e, al medesimo tempo, inizio
di un suo ripensamento, si e' trovato a fare i conti con quelle che Giorgio
Agamben definisce le "aporie" della democrazia moderna, gli aspetti ambigui,
contraddittori delle conquiste democratiche.
http://lists.peacelink.it/nonviolenza/2008/11/msg00025.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-11-20 19:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "cancellazione del confine"
vedi per es. qui:
Io invece penso che il vero problema sia il fatto che noi non siamo bombardati da informazioni, bensì da richieste (rubo l’idea al filosofo Maurizio Ferraris), nel senso che siamo incalzati da stimoli a rispondere, interagire, scambiare e offrire dati di ogni sorta, cioè in ultima istanza, a lavorare (l’avvento dei nuovi media ha di fatto determinato la totale cancellazione del confine fra tempo di lavoro e tempo di vita).
http://www.corriere.it/opinioni/11_novembre_18/formenti-mala...
La questione ormai si sta allargando a macchia d’olio ben oltre i confini professionali, a causa della partecipazione massiccia ai social network, alla conseguente perdita di confini definiti tra vita professionale e vita privata,
http://www.farsileggere.it/2012/04/boom-liperconnessione-imp...
Il femminismo, proprio perche' era sintomo della perdita di confini tra vita
privata ed esistenza politica, casa e citta', e, al medesimo tempo, inizio
di un suo ripensamento, si e' trovato a fare i conti con quelle che Giorgio
Agamben definisce le "aporie" della democrazia moderna, gli aspetti ambigui,
contraddittori delle conquiste democratiche.
http://lists.peacelink.it/nonviolenza/2008/11/msg00025.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-11-20 19:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "cancellazione del confine"
vedi per es. qui:
Io invece penso che il vero problema sia il fatto che noi non siamo bombardati da informazioni, bensì da richieste (rubo l’idea al filosofo Maurizio Ferraris), nel senso che siamo incalzati da stimoli a rispondere, interagire, scambiare e offrire dati di ogni sorta, cioè in ultima istanza, a lavorare (l’avvento dei nuovi media ha di fatto determinato la totale cancellazione del confine fra tempo di lavoro e tempo di vita).
http://www.corriere.it/opinioni/11_novembre_18/formenti-mala...
Discussion
In merito a ciò è stata fatta un'indagine statistica che evidenzia i lati negativi del fenomeno per cui non c'è più una netta distinzione tra orario lavorativo e post-lavorativo