Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notched T wave in 3 leads
French translation:
onde T encochée dans 3 dérivations
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Nov 21, 2012 09:46
11 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
notched T wave in 3 leads
English to French
Medical
Medical: Cardiology
Long QT syndrome (LQTS)
This appears in a table titled: "A scoring system for LQTS. A diagnosis of congenital LQTS requires a total score of ≥ 4."
Thank you for your help!
Thank you for your help!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | onde T encochée ou biphasiaue dans 3 dérivations |
François Begon
|
| 4 | crochetage de l'onde T dans 3 dérivations |
PLR TRADUZIO (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
onde T encochée ou biphasiaue dans 3 dérivations
Une traduction académique
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-21 11:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
encochée ou biphasique
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-21 11:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
encochée ou biphasique
Note from asker:
| Merci François ! |
Peer comment(s):
| agree |
Tristan Jimenez
: Voir page 21 (entre autre), ils parlent d'encoches.. http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk3/ftp05/NQ65...
9 mins
|
|
Merci Tristan
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
45 mins
|
|
Merci Gilou
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Au Canada peut-être mais je ne trouve pas de ref en France // Alors MERCI François
3 hrs
|
|
Pour la France, une référence INSERM donnée dans "Discussion Entry"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 hrs
crochetage de l'onde T dans 3 dérivations
Syndrome du QT long congénital - John Libbey Eurotext
www.jle.com/e-docs/00/04/01/C6/de JM Lupoglazoff - 2004 - Autres articles
Crochetage de l'onde T dans 3 dérivations, 1 .... L'analyse morphologique de l'onde T sur l'ECG de sujets génétiquement identifiés montre des aspects ...
[PDF]
102-032 French - Cardiologie - Conférences scientifiques
www.cardiologieconferences.ca/crus/cardiocdnfr_0304.pdfForm... de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
du QT long » (SQTL). Le SQTL est caractérisé par un espace QT prolongé sur l'ÉCG de surface, des tachy- ..... Crochetage de l'onde T. 1. Faible fréquence ...
EJC Search Results: authorExact:"Denjoy, I"
journals.ohiolink.edu/ejc/search.cgi?q=authorExact...sort=dateUn contrôle de l'ECG 48 à 72 heures plus tard a montré que le QT corrigé ... tous les cas d'anomalies morphologiques à type de crochetage de l'onde T, qui ...
EJC Search Results: keywords:"rythme cardiaque (troubles du)"
journals.ohiolink.edu/ejc/search.cgi?q=keywords...Son bilan neurologique était normal mais il y avait sur l'électrocardiogramme un ... tous les cas d'anomalies morphologiques à type de crochetage de l'onde T, ...
Allongement de l'espace QT sous cisapride chez le nouveau-né et ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2695693de JM LUPOGLAZOFF - 1997 - Cité 22 fois - Autres articles
Un contrôle de l'électrocardiogramme 48 à 72 heures plus tard a montré que le ... tous les cas d'anomalies morphologiques à type de crochetage de l'onde T, ...
Allongement de l'espace QT sous cisapride chez le nouveau-ne et ...
www.ingentaconnect.com/content/els/0929693x/1997/.../art833... J Lupoglazoff - 1997 - Cité 22 fois - Autres articles
1 juil. 1997 – Un controle de l'ECG 48 a 72 heures plus tard a montre que le QT ... les cas d'anomalies morphologiques a type de crochetage de l'onde T, ...
Long QT interval under cisapride in neonates and infants
www.ingentaconnect.com/content/els/.../art87568 - Traduire cette page
de J Lupoglazoff - 1997 - Cité 22 fois - Autres articles
1 Jun 1997 – A control ECG performed 48 hours after therapeutic changes showed ... les cas d'anomalies morphologiques a type de crochetage de l'onde T, ...
www.jle.com/e-docs/00/04/01/C6/de JM Lupoglazoff - 2004 - Autres articles
Crochetage de l'onde T dans 3 dérivations, 1 .... L'analyse morphologique de l'onde T sur l'ECG de sujets génétiquement identifiés montre des aspects ...
[PDF]
102-032 French - Cardiologie - Conférences scientifiques
www.cardiologieconferences.ca/crus/cardiocdnfr_0304.pdfForm... de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
du QT long » (SQTL). Le SQTL est caractérisé par un espace QT prolongé sur l'ÉCG de surface, des tachy- ..... Crochetage de l'onde T. 1. Faible fréquence ...
EJC Search Results: authorExact:"Denjoy, I"
journals.ohiolink.edu/ejc/search.cgi?q=authorExact...sort=dateUn contrôle de l'ECG 48 à 72 heures plus tard a montré que le QT corrigé ... tous les cas d'anomalies morphologiques à type de crochetage de l'onde T, qui ...
EJC Search Results: keywords:"rythme cardiaque (troubles du)"
journals.ohiolink.edu/ejc/search.cgi?q=keywords...Son bilan neurologique était normal mais il y avait sur l'électrocardiogramme un ... tous les cas d'anomalies morphologiques à type de crochetage de l'onde T, ...
Allongement de l'espace QT sous cisapride chez le nouveau-né et ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2695693de JM LUPOGLAZOFF - 1997 - Cité 22 fois - Autres articles
Un contrôle de l'électrocardiogramme 48 à 72 heures plus tard a montré que le ... tous les cas d'anomalies morphologiques à type de crochetage de l'onde T, ...
Allongement de l'espace QT sous cisapride chez le nouveau-ne et ...
www.ingentaconnect.com/content/els/0929693x/1997/.../art833... J Lupoglazoff - 1997 - Cité 22 fois - Autres articles
1 juil. 1997 – Un controle de l'ECG 48 a 72 heures plus tard a montre que le QT ... les cas d'anomalies morphologiques a type de crochetage de l'onde T, ...
Long QT interval under cisapride in neonates and infants
www.ingentaconnect.com/content/els/.../art87568 - Traduire cette page
de J Lupoglazoff - 1997 - Cité 22 fois - Autres articles
1 Jun 1997 – A control ECG performed 48 hours after therapeutic changes showed ... les cas d'anomalies morphologiques a type de crochetage de l'onde T, ...
Note from asker:
| Merci ! |
Discussion