Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
natural amphitheatre of wooded hills
Indonesian translation:
amfiteater alam yang dibentuk oleh perbukitan berhutan
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
natural amphitheatre of wooded hills
Terima kasih bantuannya ...
Dec 1, 2012 01:25: Henny Willis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
amfiteater alam yang dibentuk oleh perbukitan berhutan
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-11-27 15:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
- Di lokasi yang sama dulunya terdapat amfiteater alam yang dikenal sebagai Daisy Dell. http://id.wikipedia.org/wiki/Hollywood_Bowl
- Anda dapat mendaki Gunung Remarkable di sebelah selatan pegunungan Flinders Ranges dan amfiteater alam maha besar Wilpena Pound...
- Sebenarnya lereng-lereng bukit, yang mengelilingi danau Toba ibarat amfiteater alam yang luas, merupakan firdaus bagi petani.
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
gedung teater alami dari perbukitan yang berhutan lebat
gelanggang alami pada perbukitan di hutan
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
kungkungan bukit berhutan berbentuk [setengah] lingkaran
wooded hills adalah deretan bukit berhutan. Makna natural amphiteatre dijelaskan oleh tautan berikut:
Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Amphitheatre
Modern usage for "amphitheater" can embrace theatre-style stages with the audience only on one side, theatres in the round, and stadiums. Natural formations shaped like man-made theatres or amphitheatres are sometimes known as natural amphitheatres.
Jadi, suatu susunan alamiah yang bentuknya seperti amfiteater. Nah, bentuk amfiteater sendiri ada tiga: setengah lingkaran, lingkaran, atau lonjong. Bentuk pastinya harus melihat naskah secara keseluruhan.
Karena bentuk ini, deretan bukit berhutan tadi lebih tepat lagi disebut dengan kungkungan bukit berhutan.
Ref: http://taman-dandelion.blogspot.com/2012/09/di-pantai-yang-d...
ombak itu membuatku cemburu
bahwa dia setia menampung tangismu
meleburkan kesepianmu
bersama batubatu karang hitam dan kungkungan bukit setengah lingkaran
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
lembah berbatas perbukitan belantara
Indonesia
Accurate communication of your ideas
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , English (Variant: British)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English
Something went wrong...