Nov 28, 2012 11:10
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
Peak Voltage of a mark
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Product Overview of Monit
указано среди Техничнеских характеристик изделия:
Peak Voltage of a mark
For 120 ohms balanced interface
Что бы это могло быть? т.к дальше по тексту есть еще
Peak Voltage of a space
For 120 ohms balanced interface
Peak Voltage of a mark
For 120 ohms balanced interface
Что бы это могло быть? т.к дальше по тексту есть еще
Peak Voltage of a space
For 120 ohms balanced interface
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Напряжение логической единицы |
NickSayko
|
| 4 | максимальное (пиковое) напряжение положительного бита |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
Напряжение логической единицы
Думаю, речь идет о дифференциальной линии типа витая пара RS-485/483. под peak понимают момент передачи логической единицы/нуля
Peak Voltage of a space соответственно напряжение логического нуля.
Peak Voltage of a space соответственно напряжение логического нуля.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
19 mins
максимальное (пиковое) напряжение положительного бита
mark and space - это положительный и отрицательный биты.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-11-28 11:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
положительный бит может соответствовать наличию положительного напряжения (тока), отрицательный - отсутствию или наличию отрицательного напряжения (положительная и отрицательная посылки при двухполярной манипуляции). Максимальные значения этих напряжений и называются Peak Voltage of a mark and Peak Voltage of a space
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-11-28 11:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
в данном случае пиковое напряжение измеряется на 120-омном симметричном входе (интерфейсе)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-11-28 11:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
также называются положительный и отрицательный импульсы:
Структура систем передачи канала Е1->Протоколы и ...
www.pbxlib.com.ua/network/article_161.html -
AMI расшифровывается как инверсия альтернативного бита. ... Пиковое напряжение при отсутствии импульса ... Отношение амплитуд положительного и отрицательного импульсов в середине импульсного интервала .... управления, их количество непосредственно определяет максимальный уровень
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-11-28 11:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
название mark and space происходит от времён тервого телеграфа, который был однополярным, т. е. mark - наличие тока (нажатие ключа Морзе), space - отсутствие тока (отжатие ключа, пробел)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-11-28 11:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
положительный бит может соответствовать наличию положительного напряжения (тока), отрицательный - отсутствию или наличию отрицательного напряжения (положительная и отрицательная посылки при двухполярной манипуляции). Максимальные значения этих напряжений и называются Peak Voltage of a mark and Peak Voltage of a space
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-11-28 11:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
в данном случае пиковое напряжение измеряется на 120-омном симметричном входе (интерфейсе)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-11-28 11:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
также называются положительный и отрицательный импульсы:
Структура систем передачи канала Е1->Протоколы и ...
www.pbxlib.com.ua/network/article_161.html -
AMI расшифровывается как инверсия альтернативного бита. ... Пиковое напряжение при отсутствии импульса ... Отношение амплитуд положительного и отрицательного импульсов в середине импульсного интервала .... управления, их количество непосредственно определяет максимальный уровень
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-11-28 11:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
название mark and space происходит от времён тервого телеграфа, который был однополярным, т. е. mark - наличие тока (нажатие ключа Морзе), space - отсутствие тока (отжатие ключа, пробел)
Something went wrong...