Willemina Hagenauw (asker) Dec 3, 2012:

Sierlijke lijst! Ja, het apparaat moet binnen worden gebruikt. Het wordt aangesloten op modules etc. Afwerklijst lijkt me in deze context wel voorstelbaar.

Jack den Haan Nov 29, 2012:

@Willemina Vanuit de Engelse tekst kun je je ook afvragen waarom er zulke materialen worden gebruikt. Op zich is een roestvrijstalen chassis bijvoorbeeld ook vrij bijzonder. Wellicht wordt de PC gebruikt in een omgeving met aggressieve stoffen of worden er vanuit de omgeving andere eisen aan het materiaal gesteld. PS: ik voer het maar vast in als antwoord.

Willemina Hagenauw (asker) Nov 29, 2012:

Dat is het nu juist! Er zijn geen andere zinnen. Dit is gewoon een specificatie van een paneel-pc zonder verdere omschrijving. Gewoon een lijstje met specificaties. Ik kan er ook niet meer van maken, jammer genoeg!

Ron Willems Nov 29, 2012:

Hetzelfde? Ik kom vrijwel dagelijks bronteksten tegen waarin hetzelfde ding met twee (of meer!) verschillende termen wordt aangeduid. Tenzij ze beide in dezelfde zin worden genoemd of er ergens staat dat de ene onderdeel is van de andere, zou ik er misschien gewoon van uitgaan dat een front bezel gewoon hetzelfde is als een front panel.

Overigens zou het helpen als je alle Engelse zinnen vermeldt waarin (front) bezel en panel worden genoemd, dan hoeven we minder te veronderstellen.

Willemina Hagenauw (asker) Nov 29, 2012:

Ja, dat lijkt me wel, maar waarom zou een sierlijst "industrial grade" moeten zijn, tenzij ze misschien willen aangeven dat hij niet vol tierelantijntjes zit....!

Jack den Haan Nov 29, 2012:

Heb je misschien wat aan: afwerklijst, afwerkingslijst, sierlijst?

Willemina Hagenauw (asker) Nov 29, 2012:

Voorpaneel van industriele kwaliteit Hartelijk dank voor de bijdragen. Ik zou heel blij zijn met de oplossing "voorpaneel van industriele kwaliteit", ware het niet dat vervolgens in de opsomming van de onderdelen van dit apparaat is vermeld "Front Panel:..." met een beschrijving van het voorpaneel. Dit doet mij vermoeden dat men met "bezel" iets anders bedoelt....