Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manside
French translation:
test d'étanchéité contrôlé par l'homme/pilote/mécanicien (vs. contrôle informatique automatique)
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 3, 2012 15:19
11 yrs ago
English term
Congo, Democratic Republic
manside
English to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
helmet and oxygen masks
Life support personnel fitted a mask and insert for each pilot as part of the evaluation preparation. The fitting and testing procedure included performing a pressure test using the manside test set. This test allows the pilot to check the seal of the modified mask under different pressures. The pilot wears an upper pressure garment consisting of a pressurized vest.
Proposed translations
(French)
| 4 | test d'étanchéité contrôlé par l'homme/pilote/mécanicien (vs. contrôle informatique automatique) |
Drmanu49
|
References
| colloquial name : manside test set |
Bernard Moret
|
Change log
Jan 18, 2013 09:30: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
test d'étanchéité contrôlé par l'homme/pilote/mécanicien (vs. contrôle informatique automatique)
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-12-03 15:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.tc.gc.ca/.../aviationcivile/.../commerce-circul... - Translate this page
Circulaires d'information Aviation commerciale et d'affaires ... Orders (TSO) et équipés de régulateurs de masque, tous largement utilisés dans l'aviation civile. Les résultats des tests ont indiqué une réduction de la performance lorsqu'il y a pilosité faciale sur la surface d'étanchéité des masques à oxygène d'équipage.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-12-03 15:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.tc.gc.ca/.../aviationcivile/.../commerce-circul... - Translate this page
Circulaires d'information Aviation commerciale et d'affaires ... Orders (TSO) et équipés de régulateurs de masque, tous largement utilisés dans l'aviation civile. Les résultats des tests ont indiqué une réduction de la performance lorsqu'il y a pilosité faciale sur la surface d'étanchéité des masques à oxygène d'équipage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Reference comments
1 hr
Reference:
Discussion