German term
In der Bitz 7
Objekt: Baumholder, In der Bitz 7 u.a.
WiWi GmbH/C2C General Trading & Cont. Co. Kauf
Anyone know?
Thanks in advance
| 3 +4 | In der Bitz 7 |
Roy vd Heijden
|
Dec 3, 2012 21:37: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 3, 2012 23:30: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "(none)" to "an address"
Non-PRO (3): Cetacea, Trudy Peters, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
In der Bitz 7
| agree |
Trudy Peters
: Yes, it's an address.
18 mins
|
| agree |
BrigitteHilgner
58 mins
|
| agree |
Kim Metzger
4 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
9 hrs
|
Discussion
Bitz ist der Name folgender Orte:
Bitz, Gemeinde im Zollernalbkreis in Baden-Württemberg
Bitz (Denkendorf), Teilort der Gemeinde Denkendorf im Landkreis Eichstätt in Bayern
Bitz ist der Familienname von folgenden Personen:
Byron Bitz (* 1984), kanadischer Eishockeyspieler
Hermann Bitz (* 1950), deutscher Fußballspieler
Konrad Bitz (auch Kort Bitz; † 1489), Bischof von Turku in Finnland
Michael Bitz (* 1943), deutscher Wirtschaftswissenschaftler
Bitz steht für Streuobstwiese in Hunsrücker Mundart
http://de.wikipedia.org/wiki/Bitz_(Begriffsklärung)
'In der Bitz' ist übrigens der Name einer Straße in Baumholder. Und das liegt im Hunsrück.
Cf.
down1 /daʊn/ Show Spelled [doun] Show IPA
adverb
1. from higher to lower; in descending direction or order; toward, into, or in a lower position: to come down the ladder.
2. on or to the ground, floor, or bottom: He fell down.
3. to or in a sitting or lying position.
4. to or in a position, area, or district considered lower, especially from a geographical or cartographic standpoint, as to the south, a business district, etc.: We drove from San Francisco down to Los Angeles.
5. to or at a lower value or rate.
http://dictionary.reference.com/browse/downing
Downings or Downies (Irish: Na Dúnaibh) .. is a Gaeltacht village and townland on the Rosguill peninsula in County Donegal, Ireland.
Name
As the village is in a Gaeltacht district, its official name is the Irish Na Dúnaibh. The name is ambiguous and could refer to the wealth of hill forts in the area, or it could be a hibernicisation of the English name, to describe the sandy dunes connecting the peninsula to the mainland.
http://en.wikipedia.org/wiki/Na_Dúnaibh