This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
growth-sapping mistakes
airborne sport

Glossary entry

English term or phrase:

poolscape

Italian translation:

piscina scenografica/paesaggistica

Added to glossary by Sara Maghini
Dec 4, 2012 10:27
11 yrs ago
English term

poolscape

English to Italian Other Tourism & Travel
Siamo in Messico (magari!), è la descrizione di un residence:
[...], a spa with outdoor palapa-style massage areas, an expansive poolscape, [...]
Non ho immagini di riferimento, ma da quelle viste su Google direi che non si tratta di un'infinity pool. Come si può tradurre in italiano? 'Piscina panoramica' è un'altra cosa ancora, direi...
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations (Italian)
3 +4 piscina in contesto paesaggistico/piscina paesaggistica
5 Estenso panorama dominato da una piscina - con al centro una piscina
4 piscina panoramica
4 veduta estensiva che sembra una piscina infinta
3 ampia zona piscina
3 piscina inserita nello scenario naturale

Discussion

Claudia Di Loreto Dec 4, 2012:
secondo me, più che riferirsi a un tipo specifico di piscina, è tutto l'insieme, la piscina e le aree limitrofe, che sono state realizzate con la massima cura del dettaglio. quindi semplicemente piscina. dai un'occhiata a http://www.clarkelandscapes.com/portfolio/poolscapes.html.

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

piscina in contesto paesaggistico/piscina paesaggistica

non mi viene in mente altro

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-12-04 10:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

anche
piscina decorativa

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-12-04 10:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

piscina scenografica

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-12-04 10:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

si riferisce all'architettura del paesaggio intorno alla piscina

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-12-04 10:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

sì direi proprio
piscina scenografica

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-12-04 10:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=poolscape&aq=f&oq=poolscape&s...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2012-12-04 10:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

Le Piscine scenografiche di Baires sono spettacolari Piscine che assomigliano a veri e propri paesi esotici, alcune Piscine scenografiche sono veri e propri ...

http://www.bairespiscine.it/piscine-scenografiche.html

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-12-04 10:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

anche
ampia piscina inserita in un contesto paesaggistico o scenografico
Note from asker:
Alla fine ho scelto 'scenografica', ottima proposta :-)
Peer comment(s):
agree Gloria March (X) : Ciao, stando anche a un confronto tra varie immagini "piscina paesaggistica" mi sembra perfetto!
6 mins
Grazie ma anche piscina scenografica mi sembra un'ottima soluzione.
agree Pierluigi Bernardini : sì, credo anch'io, si riferisce a un particolare tipo di piscina e "paesaggistica" o ancor di più "scenografica" mi sembrano adeguati http://www.admiralenterprises.com/page3.php
14 mins
Grazie anch'io sono più per scenografica...
agree AdamiAkaPataflo : per "piscina paesaggistica" c'è una conferma anche nella sezione DE>IT di ProZ... :-)
1 hr
agree Mari Lena
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille a tutti :-)"
2 mins

ampia zona piscina

secondo me si riferisce a questo
Something went wrong...
4 mins

Estenso panorama dominato da una piscina - con al centro una piscina

diciamo che il termine è descrittivo, non ci si può girare intorno. La cosa difficile è renderlo in italiano. Ad ogni modo il concetto è un panorama dominato da una piscina al centro.
Something went wrong...
8 mins

piscina panoramica

secondo me anche questa scelta potrebbe andare, dopotutto è una piscina all'aperto dalla quale si gode il panorama.
Peer comment(s):
neutral Tony Shargool : è un po' diverso.. the 'pool' is the view; (landscape = the land is the view)
1 hr
Something went wrong...
29 mins

piscina inserita nello scenario naturale

è lungo, ma forse esprime l'immagine.
Something went wrong...
3 hrs

veduta estensiva che sembra una piscina infinta

o che fa credere che sia(con l'idea di) una piscina
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search