Dec 4, 2012 12:34
11 yrs ago
English term
Western Championships
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
powerlifting, armwrestlin
Помогите мне, пожалуйста, перевести:
"the Fifth Annual Western AAU Weight Lifting Championships".
Мой вариант:
"Пятый Ежегодный Западный Чемпионат AAU по тяжёлой атлетике".
Меня смущают два слова:
"Западный" - что может значить западный? Дело было, кстати, в США.
"Чемпионат" - в оригинале почему-то Championships во множественном числе. Но тут есть точная дата - один день Oct 27, of 1934.
Полностью предложение такое:
At the Fifth Annual Western AAU Weight Lifting Championships Ed Zercher (Bodyweight 156 Pounds), had the following lifts:
"the Fifth Annual Western AAU Weight Lifting Championships".
Мой вариант:
"Пятый Ежегодный Западный Чемпионат AAU по тяжёлой атлетике".
Меня смущают два слова:
"Западный" - что может значить западный? Дело было, кстати, в США.
"Чемпионат" - в оригинале почему-то Championships во множественном числе. Но тут есть точная дата - один день Oct 27, of 1934.
Полностью предложение такое:
At the Fifth Annual Western AAU Weight Lifting Championships Ed Zercher (Bodyweight 156 Pounds), had the following lifts:
Proposed translations
(Russian)
4 +6 | Пятый ежегодный чемпионат западных штатов по тяжелой атлетике (под эгидой AAU) | Andrei Yefimov |
5 | Западные соревнования | Michael Kislov |
Proposed translations
+6
35 mins
Selected
Пятый ежегодный чемпионат западных штатов по тяжелой атлетике (под эгидой AAU)
Это один чемпионат. Слова championship и championships синонимичны, хоть второе и имеет форму множ. числа.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/championship
http://www.ldoceonline.com/dictionary/championship
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Западные соревнования
зап. штаты
Something went wrong...