Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flywheel mass
Polish translation:
koło zamachowe
Added to glossary by
Magdalena Fowler
Dec 9, 2012 10:32
11 yrs ago
English term
flywheel mass
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Couplings
Rodzaj urządzenia "Steel lamina couplings types with flywheel mass"
Opis serii sprzęgieł z łącznikiem płytkowym. Niestety nie wiem, czy flywheel mass to moment zamachowy czy po prostu koło zamachowe w tym przypadku. Myślę, że to po prostu koło zamachowe, ale po co to mass?
Dalej w instrukcji mamy: Assemble the flange hub or the flywheel mass onto the shaft of the drive"
Dziękuję za pomoc!
Opis serii sprzęgieł z łącznikiem płytkowym. Niestety nie wiem, czy flywheel mass to moment zamachowy czy po prostu koło zamachowe w tym przypadku. Myślę, że to po prostu koło zamachowe, ale po co to mass?
Dalej w instrukcji mamy: Assemble the flange hub or the flywheel mass onto the shaft of the drive"
Dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | koło zamachowe |
Polangmar
|
Proposed translations
9 mins
Selected
koło zamachowe
Zgadza się: "mass" nic nie wnosi.
Tu sprzęgła z kołem zamachowym: http://tinyurl.com/a3bs3y5
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-12-09 10:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Są sprzęgła z kołem zamachowym jednomasowym, dwumasowym itd. - w kontekście jednak liczba mas nie jest podawana wprost, więc nie uwzględniałbym tego w tłumaczeniu.
Sprzęgło z kołem zamachowym dwumasowym Nissan Navara...
http://tinyurl.com/bqtp53q
Tu sprzęgła z kołem zamachowym: http://tinyurl.com/a3bs3y5
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-12-09 10:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Są sprzęgła z kołem zamachowym jednomasowym, dwumasowym itd. - w kontekście jednak liczba mas nie jest podawana wprost, więc nie uwzględniałbym tego w tłumaczeniu.
Sprzęgło z kołem zamachowym dwumasowym Nissan Navara...
http://tinyurl.com/bqtp53q
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: Nie o takie sprzegło tu chodzi (wszystkie odnośniki). Miło jak jest miło, ale nieładnie ignorować (tak asker, jak i odpowidajacy) zastrzeżenia merytoryczne./Nie wiem. A jak nie wiem, to nie nadinterpretuję (kto to tak często powtarza?): masa zamachowa.
5 days
|
|
Fakt, nie o takie sprzęgła - jednak czytamy "flywheel mass onto the shaft", więc co to mogłoby być, jeśli nie koło zamachowe? || Masa zamachowa musi być symetryczna, a więc mniej więcej o kształcie koła - a koło zamachowe nie musi być kołem geometrycznym.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Jest mi bardzo miło, że zawszę mogę liczyć na pomoc Polangmara. No i Proza!"
Discussion