This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
OnlineLink
taking of electricity
Dec 10, 2012 21:50
11 yrs ago
1 viewer *
English term

Fingerboard

English to Czech Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems Automatický systém manipulace s vrtnými trubkami
Další kontext bohužel jen v němčině:

Der Greifer öffnet, wenn sich das MDS der angewählten Fingerboard-Position befindet.
.
Der Bühnenmann schiebt das Bohrgestänge manuell in die entsprechende Position und verriegelt das Bohrgestänge im Fingerboard.

Velice děkuji za pomoc!
Proposed translations (Czech)
4 palec na horní pracovní plošině
3 horní pracovní plošina
Change log

Dec 10, 2012 21:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

10 hrs
Selected

palec na horní pracovní plošině

Vrtař pak pozvedne spodní blok kladkostroje a tím i Top Drive na úroveň „palce“ na horní pracovní plošině (fingerboard), kam je dopraven další pás vrtných trubek (spojené 2 až 3 vrtné trubky) pomocí konvenčních trubkových elevátorů, zavěšených na Top Drive.

Zdroj: http://geologie.vsb.cz/TECHHLDOB/hlubinneVrtani/vrtani/techn...


Jak kolega uvedl v předešlém příspěvku, bohužel to nedotáhl do konce. Pracovní plošina je "Racking board".
Peer comment(s):
neutral Jan Kolbaba : No, úplně si nejsem jist, zda se jedná o ten "palec". Když už, tak "horní pracovní plošina palce"
36 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Skvělé, moc děkuji!"
9 hrs

horní pracovní plošina

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search