Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2012 08:17
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Not a translator
Sovr.
Non-PRO
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
denuncia de robo
QUESTURA DI BARI
- UFFICIO PREVENZIONE GENERALE E SOCCORSO PUBBLlCO-
OGGETTO: Verbale di Integrazione di Denuncia di Rapina sporta da [NOME]
II Giorno 3 aprile 2012 alle ore 10:33 negli Uffici della Questura
Innanzi a Noi sottoscritti Uff. di P.G. Sovr. Giorgio X, in forza al su indicato Ufficio, e
presente la persona in oggetto generalizzala, che parla e comprende la lingua italiana,
¿Qué abreviatura es "Sovr."?
Mi intento:
El día 3 de abril de 2012 a las 10:33 en las dependencias de esta jefatura de policía: Ante ¿nosotros?, los abajo firmantes, el oficial del Departametno de Prevención General ¿Sovr.? Giorgio X, en virtud del Departamento indicado anteriormente, se encuentra la persona...
- UFFICIO PREVENZIONE GENERALE E SOCCORSO PUBBLlCO-
OGGETTO: Verbale di Integrazione di Denuncia di Rapina sporta da [NOME]
II Giorno 3 aprile 2012 alle ore 10:33 negli Uffici della Questura
Innanzi a Noi sottoscritti Uff. di P.G. Sovr. Giorgio X, in forza al su indicato Ufficio, e
presente la persona in oggetto generalizzala, che parla e comprende la lingua italiana,
¿Qué abreviatura es "Sovr."?
Mi intento:
El día 3 de abril de 2012 a las 10:33 en las dependencias de esta jefatura de policía: Ante ¿nosotros?, los abajo firmantes, el oficial del Departametno de Prevención General ¿Sovr.? Giorgio X, en virtud del Departamento indicado anteriormente, se encuentra la persona...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Sovrintendente |
Sonia Stracchi
|
| 5 | Superintendente |
Cristian FASSONE
|
| 5 | Inspector o Superintendente |
Lucas Sebastián Tadeo
|
Proposed translations
22 mins
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Sovrintendente
ufficiale di polizia giudiziaria, Sovrintendente Pinco Pallino
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 days 7 hrs
Cristian FASSONE
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Esperienza e rapidità al Vs. servizio
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Superintendente
superintendente
Persona a cuyo cargo está la dirección y cuidado de una actividad de la que es responsable.
Persona a cuyo cargo está la dirección y cuidado de una actividad de la que es responsable.
Example sentence:
el superintendente inspeccionó a los oficiales.
Reference:
http://www.mseg.gba.gov.ar/mjysseg/Superintendencia/SuperPolCientif.html
http://www.mseg.gba.gov.ar/mjysseg/Superintendencia/superintendencia.html
3 days 19 hrs
Lucas Sebastián Tadeo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Italian to Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Inspector o Superintendente
Dipendendo la varietà di spagnuolo scelta può essere l'uno o l'altro. In Sudamerica "superintendente" non viene mai usato, tranne in Chile o Colombia. Io sono Argentino e qua il sovrintendente è l'"Inspector" e la sovrintendenza è la "Inspección".
Something went wrong...