This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
optionally eluting free carbohydrate bound to the matrix
monitoring
Dec 13, 2012 09:40
11 yrs ago
English term

multi-national, cross-generational

English to Russian Marketing Tourism & Travel
Контекст:
In these frantically connected, economically turbulent times, a new global traveler has emerged. This traveler is multi-national and cross-generational, mobile and jet-setting, knowledgeable and adventurous: someone who passionately seeks out travel as a life-enriching experience that shatters the margin between business and pleasure.

Проблема с переводом словосочетаний "multi-national" и "cross-generational". Как я понимаю, речь о том, что международные путешественники (это вариант перевода из предоставленной памяти) не относятся к одной единственной стране и одному поколению. Как передать это на русском?
Proposed translations (Russian)
4 +6 см. ниже
4 +2 несет в себе черты сразу нескольких наций и поколений
4 +1 является представителем разных наций и возрастных категорий
4 +1 гражданин мира и вне возраста
5 ....он неподвластен времени и странам (континентам).... -->
5 не относящий себя ни к определенному возрасту, ни к определенному поколению
3 +1 всех наций и возрастов
4 многонациональный и разновозрастной
4 многонациональный и всевозрастной

Proposed translations

+6
43 mins
Selected

см. ниже

Как мне кажется, в приведенном аскером контексте слово «путешественник» лучше использовать во множественном числе, что представляется мне логичным. Собственно, об этом же пишет и сама аскер (правда, от словосочетания "международные путешественники" я бы отказался).

Например:

В наше безумное время, усугубленное экономической нестабильностью, появился новый тип путешественников, разъезжающих по всему миру. Эти путешественники представляют самые разные страны и поколения, они мобильны и состоятельны, хорошо информированы и склонны к авантюре: одним словом, это люди, которые с головой окунаются в путешествия, воспринимая их как способ разнообразить свою и без того насыщенную жизнь, стирающий грань между бизнесом и приятным времяпровождением.

Имхо, как и обычно.
Peer comment(s):
agree Natalie
5 mins
Благодарю, Наталья.
agree Marina Dolinsky (X)
1 hr
Спасибо, Марина.
agree Viktoria VR
1 hr
Спасибо, Виктория.
agree Alexandra Schneeuhr
2 hrs
Благодарю, Александра.
agree Leon Ivanihin : очень хорошо сказано, самый подходящий вариант имхо
4 hrs
Большое спасибо, коллега.
agree Natalia Volkova
5 hrs
Спасибо, Наталья.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins

всех наций и возрастов

образ современного путешественника (туриста) - человек всех возрастов и наций
Peer comment(s):
agree Yana Soboleva
15 mins
Спасибо!
Something went wrong...
7 mins

многонациональный и разновозрастной

Example
http://www.starwoodmediacentre.com/st-regis/news/2012/11/27/...
образовался новый класс глобального путешественника: многонациональный и разновозрастной, легкий на подъем и диктующий актуальные тенденции.
Something went wrong...
7 mins

многонациональный и всевозрастной

)
Something went wrong...
+1
8 mins

является представителем разных наций и возрастных категорий

Я бы так сказал
является представителем разных наций и возрастных категорий

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-12-13 09:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

лучше "разных НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ и возрастных категорий"

Qween собрали толпу поклонников в Киеве! ; Музыкальные ...
www.lcband.ru/.../qween-sobrali-tolpu-poklonni... - Diese Seite übersetzen
7 июл 2012 – Люди разных национальностей и возрастных категорий, пели песни и синхронно повторяли движения, которые хорошо помнят и ...
В Засвияжском районе прошел фестиваль татарской культуры
admin-zasv.ru/942/ - Diese Seite übersetzen
29 окт 2012 – Причем зрителями были люди самых разных национальностей и возрастных категорий. Юные артисты продемонстрировали свои ...
Своими глазами... - НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге
www.hse.spb.ru/owneyes/material.php?id... - Diese Seite übersetzen
... а StreetTalk полностью отражал взгляды людей разных национальностей и возрастных категорий, проживающих и отдыхающих в Чолпон – Ате.
Peer comment(s):
agree Daria Belevich : точно
32 mins
Спасибо!
neutral Leon Ivanihin : технически верно, но по стилю отдает канцеляритом
5 hrs
Something went wrong...
+2
12 mins

несет в себе черты сразу нескольких наций и поколений

Такой путешественник несет в себе черты сразу нескольких наций и поколений, он мобилен, богат и успешен, развит и любит приключения:....

Имхо, в данном случае multi-national - это скорее характеристика личности путешественника, попытка диагностировать движущие им мотивы.
Peer comment(s):
agree Daria Belevich : интересно
28 mins
Спасибо!
agree Maria Popova
2 hrs
Спасибо! :)
Something went wrong...
+1
17 mins

гражданин мира и вне возраста

...
Peer comment(s):
agree Daria Belevich : красиво
22 mins
Something went wrong...
5 hrs

....он неподвластен времени и странам (континентам).... -->

...породило новый тип путешественника: он неподвластен времени и странам (континентам), он жаждет движения, привередлив в выборе и охотлив к перемене мест, он смекалист и предприимчив, путешествия влекут (манят) его своими эмоциями и он страстно бросается в них, презрев границы между работой и удовольствием.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jet set
Something went wrong...
1 day 22 hrs

не относящий себя ни к определенному возрасту, ни к определенному поколению

звучит длинно, но акцент именно на том, как этот новый тип путешественника воспринимает сам себя, а не как его видят другие
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search