Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abholfrist
Russian translation:
Зд.:срок хранения (отправления) на почте
Added to glossary by
Feinstein
Dec 17, 2012 18:02
11 yrs ago
German term
Abholfrist
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
исковое заявление
Auch die Hinterlegung der Klage beim Postamt gilt als Zustellung. Für den Lauf der Frist ist in einem solchen Fall der Beginn der Abholfrist der hinterlegten Sendung und nicht der Tag der tatsächlichen Abholung maßgebend.
Abholfrist?
Abholfrist?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Зд.:срок хранения (отправления) на почте |
Feinstein
|
| 4 +1 | срок забирания |
erika rubinstein
|
| 4 | см.ниже |
Tamara Wenzel
|
Change log
Dec 24, 2012 09:41: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Зд.:срок хранения (отправления) на почте
По его истечении не полученное адресатом отправление возвращается отправителю
DHL Abholfrist heute abgelaufen - Paket noch nicht geholt (Pakete ...
www.gutefrage.net/.../dhl-abholfrist-heute-a... - Перевести эту страницу
Ответов: 6 - 10 фев 2010
Hallo. War eine Woche weg und habe heute Abend den DHL ... Das sind 7 Werktage. Es wird 7 Werktage gelagert, dann zurückgeschickt.
Abholfrist für Pokaltickets endet heute | SC Preußen 06 e.V. Münster ...
www.scpreussen-muenster.de/.../abholfrist-fü... - Перевести эту страницу
16. Okt. 2012 – Abholfrist für Pokaltickets endet heute. Mit Schließung der Geschäftsstelle um 18 Uhr endet heute die Abholfrist reservierter DFB-Pokaltickets.
Zustellung, Postaufgabe, Abholung - Mieterverband
www.mieterverband.ch/.../mb_ft_zustellung... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
innerhalb der 7-tätigen Abholfrist nicht abgeholt wird. ... NICHTABHOLUNG DER LETZTE TAG DER ABHOLFRIST ALS EMPFANGSDATUM. Wird also z.B. ein ...
Leitfaden Post.Abholstellen
www.blmoosbrunn.at/.../leitfaden abhol... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Abholfrist: beginnt mit dem der Benachrichtigung (Ausstellungsdatum der ... Abholfrist beginnt mit 28.9. zu laufen und endet am 18.10.2004; Rücksendung am ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-12-17 22:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
132. Срок хранения почтовых отправлений при невозможности их вручения пользователю исчисляется со дня, следующего за днем поступления почтового отправления в объект почтовой связи, и составляет для:
• отправлений внутренней ускоренной почты — 10 дней;
• отправлений международной ускоренной почты — 7 дней;
• заказных писем с отметкой "Судебная повестка. С заказным уведомлением" — 7 дней;
• остальных почтовых отправлений — 30 дней.
http://www.belpost.by/info/pravila/hranenie-po/
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2012-12-18 04:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Отправления" - чит. "почтового отправления"
DHL Abholfrist heute abgelaufen - Paket noch nicht geholt (Pakete ...
www.gutefrage.net/.../dhl-abholfrist-heute-a... - Перевести эту страницу
Ответов: 6 - 10 фев 2010
Hallo. War eine Woche weg und habe heute Abend den DHL ... Das sind 7 Werktage. Es wird 7 Werktage gelagert, dann zurückgeschickt.
Abholfrist für Pokaltickets endet heute | SC Preußen 06 e.V. Münster ...
www.scpreussen-muenster.de/.../abholfrist-fü... - Перевести эту страницу
16. Okt. 2012 – Abholfrist für Pokaltickets endet heute. Mit Schließung der Geschäftsstelle um 18 Uhr endet heute die Abholfrist reservierter DFB-Pokaltickets.
Zustellung, Postaufgabe, Abholung - Mieterverband
www.mieterverband.ch/.../mb_ft_zustellung... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
innerhalb der 7-tätigen Abholfrist nicht abgeholt wird. ... NICHTABHOLUNG DER LETZTE TAG DER ABHOLFRIST ALS EMPFANGSDATUM. Wird also z.B. ein ...
Leitfaden Post.Abholstellen
www.blmoosbrunn.at/.../leitfaden abhol... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Abholfrist: beginnt mit dem der Benachrichtigung (Ausstellungsdatum der ... Abholfrist beginnt mit 28.9. zu laufen und endet am 18.10.2004; Rücksendung am ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-12-17 22:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
132. Срок хранения почтовых отправлений при невозможности их вручения пользователю исчисляется со дня, следующего за днем поступления почтового отправления в объект почтовой связи, и составляет для:
• отправлений внутренней ускоренной почты — 10 дней;
• отправлений международной ускоренной почты — 7 дней;
• заказных писем с отметкой "Судебная повестка. С заказным уведомлением" — 7 дней;
• остальных почтовых отправлений — 30 дней.
http://www.belpost.by/info/pravila/hranenie-po/
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2012-12-18 04:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Отправления" - чит. "почтового отправления"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
33 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
срок забирания
...
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Strauss
2 mins
|
| neutral |
Feinstein
: Как там насчет русского языка?
42 mins
|
15 hrs
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
см.ниже
Дата, с которой посылка подлежит выдаче
или
срок, с которого...
или
срок, с которого...
Something went wrong...