Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
освоенность
English translation:
development
Added to glossary by
Dylan Edwards
Dec 19, 2012 18:05
11 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
освоенность
Russian to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
environmental impact assessment
Учитывая высокую степень освоенности и техногенной нарушенности территории участка, расположенного на промплощадке демонтированного консервного завода, существование в его пределах мест произрастания охраняемых растений полностью исключено из-за отсутствия подходящих местообитаний.
The context is an environmental impact assessment.
This concerns vegetation growing on an industrial site.
The context is an environmental impact assessment.
This concerns vegetation growing on an industrial site.
Proposed translations
(English)
| 3 | development |
Amy Lesiewicz
|
| 5 +1 | land use / land utilization |
Pham Xuan Thanh
|
| 4 | development |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
1 min
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US South) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
development
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Amy, and thanks to Oleg too for thinking alike!"
1 min
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
65
development
imho
+1
2 hrs
Pham Xuan Thanh
Works in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
land use / land utilization
Land use:
refers to how land is utilized by humans, as in agricultural land use, urban development, or mining.
http://www.cara.psu.edu/tools/glossary.asp
refers to the way in which land is used and the location of activities within a geographic area. Often activities are grouped into relatively basic categories, such as residential, industrial, recreational and commercial.
http://www.healthyplaces.org.au/site/glossary.php
Allocation of sectors of land that are restricted from certain activities. Thus certain areas would be reserved for industries while other areas would be reserved for habitation.
http://www.gdrc.org/uem/seeds-glos.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-19 20:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
land utilization:
http://en.wikipedia.org/wiki/Muñoz,_Nueva_Ecija#Land_Utiliza...
http://www.pland.gov.hk/pland_en/info_serv/statistic/landu.h...
http://webarchive.iiasa.ac.at/Research/LUC/GAEZ/method/c_42b...
refers to how land is utilized by humans, as in agricultural land use, urban development, or mining.
http://www.cara.psu.edu/tools/glossary.asp
refers to the way in which land is used and the location of activities within a geographic area. Often activities are grouped into relatively basic categories, such as residential, industrial, recreational and commercial.
http://www.healthyplaces.org.au/site/glossary.php
Allocation of sectors of land that are restricted from certain activities. Thus certain areas would be reserved for industries while other areas would be reserved for habitation.
http://www.gdrc.org/uem/seeds-glos.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-19 20:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
land utilization:
http://en.wikipedia.org/wiki/Muñoz,_Nueva_Ecija#Land_Utiliza...
http://www.pland.gov.hk/pland_en/info_serv/statistic/landu.h...
http://webarchive.iiasa.ac.at/Research/LUC/GAEZ/method/c_42b...
Note from asker:
| Thank you for the suggestion. I think I translated some other term (can't remember what it was just now) in the text as "land use". Here, they are talking about степень освоенности, the degree of .... and I don't think you can talk about degrees of land use, there are only categories of land use: industrial, residential, agricultural and so on. |
Discussion