Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
d’association référente
English translation:
expert association/society
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 20, 2012 07:43
11 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
d’association référente
French to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Website on psoriasis spa
I cannot figure out if this term is regarding "related organisations" or if it is saying something else.
Conext reads:
L"a collaboration de professionnels, d’association référente, de la marque [XX] et du Centre Thermal a permis la création de l’Atelier de maquillage correcteur au Centre Thermal [XX], preuve d’un engagement résolu pour l’amélioration de la qualité de vie des patients en les aidant à se réconcilier avec leur image. "
Conext reads:
L"a collaboration de professionnels, d’association référente, de la marque [XX] et du Centre Thermal a permis la création de l’Atelier de maquillage correcteur au Centre Thermal [XX], preuve d’un engagement résolu pour l’amélioration de la qualité de vie des patients en les aidant à se réconcilier avec leur image. "
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | expert association/society |
Drmanu49
|
| 3 +1 | referral organization |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 +1 | from an advisory body |
Laurence Fogarty
|
| 3 | in consultation |
cc in nyc
|
Change log
Dec 20, 2012 07:50: writeaway changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Business/Commerce (general)"
Aug 17, 2013 21:23: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1213228">Lara Barnett's</a> old entry - "d’association référente"" to ""expert association/society""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
expert association/society
www.expertsindustryassociation.com/
The need for the Experts Industry Association is simple: Our industry lacks a platform to collaborate, share best-practices, generate new leaders, and recognize ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2012-12-21 01:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
"expert body" as suggested by Allegro could fit also.
The need for the Experts Industry Association is simple: Our industry lacks a platform to collaborate, share best-practices, generate new leaders, and recognize ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2012-12-21 01:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
"expert body" as suggested by Allegro could fit also.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
173
referral organization
Declined
Cooperation of medical professional, referral organizations and other entities.
ex:
"L'AFM étant l'association référente en matière de maladies..."
http://is.gd/TEdcgz
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-12-20 08:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Typo "medical professionals"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-12-20 08:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
”Nonprofit health care referral organization” means an entity that is not operated for profit and refers patients to, or arranges for the provision of, health-related diagnosis, care, or treatment by a health care professional or health care worker.
http://codes.ohio.gov/orc/2305.234
ex:
"L'AFM étant l'association référente en matière de maladies..."
http://is.gd/TEdcgz
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-12-20 08:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Typo "medical professionals"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-12-20 08:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
”Nonprofit health care referral organization” means an entity that is not operated for profit and refers patients to, or arranges for the provision of, health-related diagnosis, care, or treatment by a health care professional or health care worker.
http://codes.ohio.gov/orc/2305.234
+1
7 hrs
Laurence Fogarty
Italy
Italy
Native in English
Italy
Translation with precision and care.
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
from an advisory body
Declined
A suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
CHAKIB ROULA (X)
: That sounds pretty relevant translation
2 days 1 hr
|
|
merci beaucoup, Chakib.
|
8 hrs
in consultation
Declined
In this context, "d’association référente," set off by commas, qualifies the nature of the "collaboration de professionnels de la marque [XX] et du Centre Thermal" – at least that's how I read it.
See this very similar passage:
Pour améliorer la vie quotidienne des patients à peaux sensibles ou atopiques, deux ateliers ont été développés au Centre Thermal Dermatologique de La Roche-Posay : l’Atelier Educatif de l’Atopie et l’Atelier de maquillage Correcteur. C’est la collaboration de professionnels, d’association référente, de la marque La Roche Posay et du Centre Thermal qui ont conjointement permis ces initiatives. C’est sur ce modèle qu’aujourd’hui de nombreux ateliers éducatifs sont déployés dans de nombreux pays pour chaque jour améliorer la qualité de vie des patients.
http://www.laroche-posay.fr/nos-engagements/notre-expertise/...
See this very similar passage:
Pour améliorer la vie quotidienne des patients à peaux sensibles ou atopiques, deux ateliers ont été développés au Centre Thermal Dermatologique de La Roche-Posay : l’Atelier Educatif de l’Atopie et l’Atelier de maquillage Correcteur. C’est la collaboration de professionnels, d’association référente, de la marque La Roche Posay et du Centre Thermal qui ont conjointement permis ces initiatives. C’est sur ce modèle qu’aujourd’hui de nombreux ateliers éducatifs sont déployés dans de nombreux pays pour chaque jour améliorer la qualité de vie des patients.
http://www.laroche-posay.fr/nos-engagements/notre-expertise/...
Something went wrong...