Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kopfriemen
Czech translation:
nátylníkový popruh
Added to glossary by
Ales Horak
Dec 21, 2012 14:19
11 yrs ago
German term
Czech Republic
Kopfriemen
German to Czech
Other
Livestock / Animal Husbandry
potřeby pro koně
NeonReflex Halfter
• neongelber Halfter mit reflektierenden Applikationen
• 2-fach verstellbar an Kopf- und Nasenriemen
Logicky bych si odvodila, že Kopfriemen je "ohlávka". Toto označení má ale už "rezervované" Halfter. Tak jsem trochu v koncích. Snad budete vědět... děkuji!
• neongelber Halfter mit reflektierenden Applikationen
• 2-fach verstellbar an Kopf- und Nasenriemen
Logicky bych si odvodila, že Kopfriemen je "ohlávka". Toto označení má ale už "rezervované" Halfter. Tak jsem trochu v koncích. Snad budete vědět... děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | nátylníkový popruh |
Ales Horak
|
| 5 | nátylník |
katerina beckova
|
Change log
Dec 27, 2012 08:21: Ales Horak Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
nátylníkový popruh
x
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-12-21 14:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Podle všeho se ohlávka (koňská) skládá z nátylníkového a nánosníkového popruhu:
Ohlávka + vodítko
Nylonová ohlávka podložená měkkým a anatomicky tvarovaným fleece, 3x stavitelná(nánosníkový a nátylníkový popruh), kování v barvě ohlávky. Vodítko bavlněné, splétané, 2 m dlouhé, příjemné do ruky.
http://www.horsy.cz/www-horsy-cz/eshop/6-1-Uzdeni/0/5/491-Se...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-12-21 15:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Někde těm popruhům/řemenům přímo říkají nátylník a nánosník
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-12-21 14:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Podle všeho se ohlávka (koňská) skládá z nátylníkového a nánosníkového popruhu:
Ohlávka + vodítko
Nylonová ohlávka podložená měkkým a anatomicky tvarovaným fleece, 3x stavitelná(nánosníkový a nátylníkový popruh), kování v barvě ohlávky. Vodítko bavlněné, splétané, 2 m dlouhé, příjemné do ruky.
http://www.horsy.cz/www-horsy-cz/eshop/6-1-Uzdeni/0/5/491-Se...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-12-21 15:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Někde těm popruhům/řemenům přímo říkají nátylník a nánosník
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji za obě odpovědi!"
3 hrs
katerina beckova
Native in Czech
Flexibility, reliability since 1983
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Russian to Czech, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
nátylník
Ohlávka má vzadu nátylník, přes nos nánosník, pod ušima čelenku, pod žuchvami podhrdelník, od týla k hubě lícnice :-)
Nahlédněte sem www.tinyrl.com/galeriekb, proč mne to zajímá :-)
Hezky popsáno na blogu dole
Nahlédněte sem www.tinyrl.com/galeriekb, proč mne to zajímá :-)
Hezky popsáno na blogu dole
Something went wrong...