-

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-12-26 09:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://droits-blog.blogspot.it/2009/08/avocat-postulantavoca...

Un Avocat a une compétence territoriale pour accomplir des actes de procédure. Pour accomplir de tels actes dans un ressort qui n'est pas le sien, il va s'adresser à un autre Avocat que l'on appelle "Avocat POSTULANT" ;
l'Avocat qui t'a été commis d'office s'appelle alors "Avocat PLAIDANT" car il peut PLAIDER la cause de son client devant tout tribunal, même hors son ressort mais il ne peut accomplir les actes de procédure, c'est tout.
En conséquence, afin de pouvoir représenter son client devant le tribunal de grande instance d’une ville A, un avocat d’un ville B devra faire appel à un avocat de la ville A qui sera son correspondant sur place.
C’est lui qu’on appelle le POSTULANT ou avocat constitué. L’avocat de la ville B sera alors appelé l’avocat PLAIDANT.
C’est lui qui établira les conclusions les documents écrit qui expose la position des parties et c’est aussi lui qui, en principe, se déplacera à la ville A pour plaider votre affaire.



En revanche, devant toutes les autres juridictions tribunaux que le tribunal de grande instance, l’avocat peut accomplir tous les actes de la procédure sans faire appel à un postulant.


--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-12-26 10:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

In pratica, in casi come quello sopra descritto l'avocat "postulant" è una sorta di avvocato "domiciliatario" (per semplificare un po'), che si occupa degli aspetti meramenti burocratici/formali della causa, ma sostanzialmente colui che si occupa della difesa nel merito è l' "avocat plaidant": sarà per es. quest'ultimo a spostarsi per discutere la causa in udienza.

v. anche http://www.comptanoo.com/lexique-entrepreneur/avocat-postula...
DÉFINITION : AVOCAT POSTULANT
Lorsqu'un avocat est amené à plaider devant un Tribunal de Grande Instance qui n'est pas dans le ressort de sa cour d'appel, il est contraint de faire appel à un « postulant » pour effectuer tous les actes de procédure. Par contre, il pourra plaider lui-même.

PLAIDER: arringare, patrocinare, difendere (dal Dizionario giuridico FR<>IT Giuffrè, di Giovanni Tortora)