Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where it is heading
French translation:
ses ambitions/objectifs pour l'avenir
Added to glossary by
Germaine
Dec 27, 2012 17:26
11 yrs ago
English term
where it is heading
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
I would like to share a few thoughts on what our organisation has achieved in 2012 and **where it is heading**
Je vois très bien qu'il s'agit de la direction ou de l'orientation que prendra cette organisation en 2013, mais je n'arrive pas à l'exprimer de manière élégante.
et sur... ?
merci de toute suggestion!
Je vois très bien qu'il s'agit de la direction ou de l'orientation que prendra cette organisation en 2013, mais je n'arrive pas à l'exprimer de manière élégante.
et sur... ?
merci de toute suggestion!
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | ses ambitions/objectifs pour l'avenir |
Germaine
|
| 4 +2 | ses perspectives |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Où cela mène/ce que cela apportera |
Philippe ROUSSEAU
|
Change log
Dec 30, 2012 05:32: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
ses ambitions/objectifs pour l'avenir
Selon le ton:
J’aimerais partager quelques réflexions sur nos réalisations de 2012 et sur la direction que prend notre organisation…
J’aimerais partager quelques réflexions sur les réalisations de notre organisation en 2012 et [ses ambitions] [ses objectifs] [ce qu’elle vise] pour l’avenir…
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-27 17:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ca/#hl=fr&tbo=d&output=search&sclient=psy-...
http://www.google.ca/#hl=fr&gs_rn=1&gs_ri=hp&pq="la directio...
http://www.google.ca/#hl=fr&tbo=d&sclient=psy-ab&q="et ses a...
J’aimerais partager quelques réflexions sur nos réalisations de 2012 et sur la direction que prend notre organisation…
J’aimerais partager quelques réflexions sur les réalisations de notre organisation en 2012 et [ses ambitions] [ses objectifs] [ce qu’elle vise] pour l’avenir…
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-27 17:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ca/#hl=fr&tbo=d&output=search&sclient=psy-...
http://www.google.ca/#hl=fr&gs_rn=1&gs_ri=hp&pq="la directio...
http://www.google.ca/#hl=fr&tbo=d&sclient=psy-ab&q="et ses a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous et à Germaine, et Bonne Année à tout le monde!"
+2
3 mins
ses perspectives
pour 2013
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Où cela mène/ce que cela apportera
*
Something went wrong...