Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Half-Scale Antique Musket
Serbian translation:
starinska mušketa napravljena u razmeri 1:2
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Dec 30, 2012 16:54
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Half-Scale Antique Musket
English to Serbian
Tech/Engineering
Other
weapons
http://pawnstarsthegame.wikia.com/wiki/Half-Scale_Antique_Mu...
Tu je opis, treba bi prevod za tekst gde je samo navedena, bez konteksta.
Tu je opis, treba bi prevod za tekst gde je samo navedena, bez konteksta.
Proposed translations
(Serbian)
3 +5 | starinska mušketa napravljena u razmeri 1:2 | Dusan Miljkovic |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
starinska mušketa napravljena u razmeri 1:2
Mislim da sam baš gledao epizodu sa tom puškom, ali nemam pojma kako su je tamo preveli, ovo je samo moj predlog.
Peer comment(s):
agree |
Nenad Radosavljević
: Ili starinska, dvostruko umanjena musketa za obuku..
3 hrs
|
agree |
Daryo
: "dvostruko umanjena musketa za obuku.." je bolje
4 hrs
|
agree |
Mira Stepanovic
: Slažem se, "dvostruko umanjena" je bolje u datom kontekstu i mislim da se "musketa" češće koristi u SR (kao musketari): http://sh.wikipedia.org/wiki/Musketa
17 hrs
|
agree |
Aleks Milcic (X)
: Slazem se sa kolegama da je "dvostruko umanjena" bolje u datom kontekstu.
3 days 6 hrs
|
agree |
V&M Stanković
: kako je predloženo: „u razmeri 1:2“, tj. u značenju: upola (manja), umanjena na pola/polovinu i sl.
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
Discussion
Inače, na ovu, kao i na mnoge druge greške koje nesvesno ponavljamo (a tako i nažalost „obogaćujemo“ Gugl za one kojima je to jedina referenca), mogu ukazati lektori za srpski jezik - naravno, ukoliko ih uopšte želimo saslušati. Ja sam imala tu sreću da više puta budem u prilici da, i posle završenih studija na Filološkom fakultetu (i to u vreme kad se i na stranim jezicima učio srpski) i višedecenijske prevodilačke prakse, od zaista stručnih lektora saznam u čemu grešim i da to ispravim. Samo to sam htela da prenesem kolegama, mislila sam da će biti korisno onima koji se ne smatraju sveznajućim.
https://www.google.com/search?q="dvostruko umanjeni"&ie=utf-...
Npr.:
УНИВЕРЗИТЕТ У НИШУ, ФАКУЛТЕТ УМЕТНОСТИ:
http://www.artf.ni.ac.rs/wp-content/uploads/2012/11/OM2.pdf
13. Двоструко умањени септакорд;
Bezbroj sličnih i veoma pouzdanih referenci se može naći na internetu.
Nisam sigurna da bi prosečnom gledaocu ove serije bilo sasvim jasno šta znači "u razmeri 1:2".
ELEKTROTEHNIČKI FAKULTET UNIVERZITETA U BEOGRADU:
http://rti.etf.bg.ac.rs/rti/ir1p2/resenja/OO1P2_okt08_resenj...
Napisati program na programskom jeziku C koji sa standardnog ulaza učita listu celih brojeva, a zatim ispiše sve one elemente liste za koje u listi postoji i dvostruko veći i dvostruko manji broj.
Fakultet veterinarske medicine, Beograd:
http://www.vet.bg.ac.rs/~namirnice/download/STUDENTSKI FOLDE...
Mužjak je dvostruko manji - oko 1.5 mm.
MEDICINSKI FAKULTET UNIVERZITETA U NIŠU:
http://www.medfak.ni.ac.rs/IZBORNO VECE/2012-7/Saradnici/Epi...
U 2007. godini registrovan je dvostruko manji broj novoobolelih i umrlih od DM tip 2 u odnosu na 2006. godinu, ...