Jan 2, 2013 15:50
11 yrs ago
English term
orthodox means
English to French
Science
Zoology
Satellites can help in more accurate mapping of forests, detection and quantification of forest dynamics such as loss and degradation, *not necessarily because their accuracy is self-evident but because they can be more cost-effective, given acceptable accuracy levels, than orthodox means*
Je trouve la phrase assez alambiquée et à première vue, je ne comprend pas cet orthodox ici (ne manque-t'il pas un "less orthodox" ? Merci !
Plus de contexte (paragraphe précédent) :
Satellites have and continue to help in managing forests as a unique source of information. However their actual usefulness in managing and protecting forests is over-sold
Je trouve la phrase assez alambiquée et à première vue, je ne comprend pas cet orthodox ici (ne manque-t'il pas un "less orthodox" ? Merci !
Plus de contexte (paragraphe précédent) :
Satellites have and continue to help in managing forests as a unique source of information. However their actual usefulness in managing and protecting forests is over-sold
Proposed translations
(French)
4 +5 | moyens conventionnels | Drmanu49 |
4 | moyens classiques | Carole Salas |
Proposed translations
+5
1 min
Selected
moyens conventionnels
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2013-01-02 15:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou moyens habituels
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2013-01-02 15:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou moyens habituels
Note from asker:
merci, c'est adopté ! |
Peer comment(s):
agree |
Françoise Vogel
59 mins
|
Thank you Françoise.
|
|
agree |
Pierre Souris
2 hrs
|
Thank you Pierre.
|
|
agree |
FX Fraipont (X)
4 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
mimi 254
15 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Anne R
16 hrs
|
Thank you Anne.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
moyens classiques
Moyens classiques
Note from asker:
merci Carole ! |
Discussion
Les satellites fournissent une cartographie très précise des couverts forestiers ainsi que des données sur la détection et la quantification de la dynamique des forêts, notamment sur son recul et sa dégradation. Au-delà de la précision des données satellitaires, qui n’est pas à remettre en cause, leur rentabilité ne fait pas de doute et ne peut concurrencer, étant donné le niveau de précision nécessaire, les données qui pourraient être obtenues avec des moyens plus conventionnels.