Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dark saying
Spanish translation:
enigma
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Jan 2, 2013 17:36
11 yrs ago
English term
dark saying
English to Spanish
Law/Patents
Idioms / Maxims / Sayings
law
"It is said that res ipsa loquitur does not apply if the cause of the harm is known. This is a dark saying."
Proposed translations
(Spanish)
3 +6 | enigma | Alejandro Alcaraz Sintes |
4 | dicho popular/máxima | Fatima Nunez |
4 | ver explicación | Susana Jeronimo |
3 | misterio/interrogante | Cristina Fernández |
Change log
Jan 16, 2013 06:26: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
enigma
O bien "Esto está expresado de forma enigmática, difícil de entender".
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
dicho popular/máxima
Dark saying significa en este contexto dicho, máxima, parábola. Se refiere a que según se ha dicho siempre la frase anterior es cierta.
13 mins
misterio/interrogante
Una opción más.
1 hr
ver explicación
"It is said that res ipsa loquitur does not apply if the cause of the harm is known. *Esto no da una indicación clara*.
La primera frase sería el aspecto legal. La segunda una opinión.
La primera frase sería el aspecto legal. La segunda una opinión.
Something went wrong...