Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dark saying
Spanish translation:
enigma
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Jan 2, 2013 17:36
11 yrs ago
English term
dark saying
English to Spanish
Law/Patents
Idioms / Maxims / Sayings
law
"It is said that res ipsa loquitur does not apply if the cause of the harm is known. This is a dark saying."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | enigma |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 | dicho popular/máxima |
Fatima Nunez
|
| 4 | ver explicación |
Susana Jeronimo
|
| 3 | misterio/interrogante |
Cristina Fernández
|
Change log
Jan 16, 2013 06:26: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
enigma
O bien "Esto está expresado de forma enigmática, difícil de entender".
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Fatima Nunez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality and fair price
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, Arabic to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
dicho popular/máxima
Dark saying significa en este contexto dicho, máxima, parábola. Se refiere a que según se ha dicho siempre la frase anterior es cierta.
13 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
misterio/interrogante
Una opción más.
1 hr
ver explicación
"It is said that res ipsa loquitur does not apply if the cause of the harm is known. *Esto no da una indicación clara*.
La primera frase sería el aspecto legal. La segunda una opinión.
La primera frase sería el aspecto legal. La segunda una opinión.
Something went wrong...