Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2013 13:02
11 yrs ago
16 viewers *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
teasers
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
design
ex. rally trucks, teasers...
schițe prezentate unui sponsos cu diferite rezultate posibile ale unui proiect
schițe prezentate unui sponsos cu diferite rezultate posibile ale unui proiect
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | teasere |
Stefan Samu
|
Proposed translations
15 hrs
Stefan Samu
Native in Romanian
Specializes in field
Your link to the Romanian market...
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: English to Romanian
Related KudoZ points
:
55
Selected
teasere
Reclamă anonimă folosită pentru a stârni curiozitatea publicului. Reclamă în care, pentru a stârni curiozitatea clienţilor, se oferă foarte puţine informaţii despre produs şi compania care îl fabrică.
Se pare că aşa este folosit şi acceptat, chiar şi în DEX:
TEASER TÍZĂR/ s. n. anunț publicitar fără menționarea produsului sau a mărfii, urmărind interesul publicului. (< engl., fr. teaser )
http://www.gandul.info/auto/teasere-pentru-noua-kia-cerato-f...
http://bez.ro/auto/skoda-octavia-3-primele-teasere-oficiale-...
http://www.motorstory.ro/2010/09/ultimele-doua-teasere-cu-no...
Se pare că aşa este folosit şi acceptat, chiar şi în DEX:
TEASER TÍZĂR/ s. n. anunț publicitar fără menționarea produsului sau a mărfii, urmărind interesul publicului. (< engl., fr. teaser )
http://www.gandul.info/auto/teasere-pentru-noua-kia-cerato-f...
http://bez.ro/auto/skoda-octavia-3-primele-teasere-oficiale-...
http://www.motorstory.ro/2010/09/ultimele-doua-teasere-cu-no...
Note from asker:
| ok...mulțumesc. doar că nu e publicitate ci schițe, desene pt clienți, în cadrul dezvoltării proiectului de design al produsului industrial. poate merge și aici e același termen. mulțumesc |
| da e ok...am văzut linkurile. thx again |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
need more context.