Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full ownership of our business strategy
Russian translation:
определяет свою стратегию самостоятельно
Added to glossary by
Vladimir Shelukhin
Jan 17, 2013 11:13
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
full ownership of our business strategy
English to Russian
Bus/Financial
Management
We are a private company with full ownership of our business strategy.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | определяет свою стратегию самостоятельно |
Vladimir Shelukhin
|
| 4 | Мы частная компания и несем полную ответственность за ... |
Dmitri Lyutenko
|
Change log
Jan 22, 2013 08:07: Vladimir Shelukhin Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
определяет свою стратегию самостоятельно
Разумеется, всё это требует допиливания по месту.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Kl
1 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Chernyak
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alla_K
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
96
Мы частная компания и несем полную ответственность за ...
Мы частная компания и несем полную ответственность за разработку и реализацию нашей бизнес-стратегии.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-17 11:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
ownership
2. formal an attitude of accepting responsibility for something and taking control of how it develops
Synonyms or related words for this sense of ownership
Responsibilities and responsibility: accountability, responsibility, obligation, duty, compulsion, guardianship, trust, commitment, concern
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus/british/ownersh...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-01-17 11:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
ownership
2. formal an attitude of accepting responsibility for something and taking control of how it develops
Synonyms or related words for this sense of ownership
Responsibilities and responsibility: accountability, responsibility, obligation, duty, compulsion, guardianship, trust, commitment, concern
http://www.macmillandictionary.com/thesaurus/british/ownersh...
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: Просто любопытно: перед кем же они, в таком разе, её несут, да ещё и полную?
4 mins
|
|
Например, перед обществом, государством, будущими поколениями, окружающей средой, etc..
|
Discussion
Однако я сталкивался с тем, что в некоторых ситуациях выражение "to take (full) ownership of" иногда используется букв. в смысле "to assume (full) responsibility for", "to take (full) responsibility for".
Но это очень и очень контекстуально.
Я это увидел так.