Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hanger steak
Indonesian translation:
hanger steak (steik gantung)
Added to glossary by
Rosmeilan Siagian
Jan 18, 2013 06:41
11 yrs ago
1 viewer *
English term
hanger steak
English to Indonesian
Other
Cooking / Culinary
subtitle
hanger steak, apa ya istilah padanannya dalam BI?
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
4 +2 | hanger steak (steik gantung) | Rosmeilan Siagian |
4 | has dalam gantung | Hipyan Nopri |
3 | sancan depan | Mila Kartina |
Change log
Jan 18, 2013 09:32: Hipyan Nopri changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Cooking / Culinary"
Feb 4, 2013 01:48: Rosmeilan Siagian Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
hanger steak (steik gantung)
The Hanger Steak is one of the Flat Steaks and is a thick strip of meat from the underside of the beef cow. It hangs (hence the name) between the rib and the loin. It is part of the diaphragm and, like a skirt steak is full of flavor but can be tough if not prepared correctly. The hanger steak has a grainy texture which is great for many dishes like fajitas or bulgogi. While you can use most any method to prepare the hanger steak it does have a tendency to dry out and get tough when exposed to dry heat. When grilling or broiling you need to use a marinade first to keep it moist. This is a very tasty steak and you will really enjoy it as long as you prepare it correctly.
Peer comment(s):
agree |
ErichEko ⟹⭐
: Semestinya mendahulukan bahasa persatuan :) dan pakai garis miring u/ hemat subtitel, yakni steik gantung/hanger. Malah, karena gantung banyak dipakai, mungkin berpaling ke sinonim: steik juntai, steik klewer.
1 hr
|
agree |
Henny Willis
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
has dalam gantung
Hanger steak = hanging tenderloin
Tenderloin = has dalam
http://www.askthemeatman.com/beef_steaks_different_names.htm
http://peternakantaurus.wordpress.com/2010/07/26/jenis-dagin...
Tenderloin = has dalam
http://www.askthemeatman.com/beef_steaks_different_names.htm
http://peternakantaurus.wordpress.com/2010/07/26/jenis-dagin...
23 hrs
sancan depan
Bila kita melihat perbandingan peta daging sapi dalam bahasa Inggris dan Indonesia, maka posisi daging hanger steak/plate sama dengan sancan depan.
Peer comment(s):
neutral |
ErichEko ⟹⭐
: Di pertanyaan lain, ada yang mengusulkan skirt steak = steik sancan depan. Wah, jadi binun nih.
18 hrs
|
Mas Erich, kalau aku tidak salah paham, baik skirt steak maupun hanger steak itu berasal dari daging sapi bagian plate (sancan depan). Skirt & hanger steak itu adalah nama/tipe daging untuk dimasak (steak type).
|
Discussion
It's a hanger steak that I marinated over night. I braised it with a little bit of red wine, mirepoix, demi-glace.