Jan 20, 2013 13:26
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Translation done right... and on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
equity event-driven
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
Příklad věty:...Alternative Equity-Based Strategies include but are not limited to equity long/short, equity market neutral and equity event-driven strategies.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | strategie využívání zvláštních příležitostí |
Pavel Prudký
|
| 2 | nakládání s cennými papíry dle (firemních) událostí |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
5 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
188
nakládání s cennými papíry dle (firemních) událostí
prodej a nákup c. p. ...
- nakládání je kratší :) a "držení" se sem tolik nehodí.
http://en.wikipedia.org/wiki/Event-driven_investing
- nakládání je kratší :) a "držení" se sem tolik nehodí.
http://en.wikipedia.org/wiki/Event-driven_investing
34 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
English term (edited):
event-driven
strategie využívání zvláštních příležitostí
...equity jsem tu nepřekládal, opakuje se to ve větě a není nutné to pořád opakovat i v překladu.
Jedná se o strategii využívání zvláštních příležitostí jako jsou například vznik nové firmy vyčleněním části existující a prodej jejích akcií (spin-off), fúze, akvizice, reorganizace, konsolidace, likvidace, bankroty, zpětné odkupy akcií. Součástí strategie je přesné odhadování, ve kterém momentě cenné papíry koupit a kdy prodat.
Jedná se o strategii využívání zvláštních příležitostí jako jsou například vznik nové firmy vyčleněním části existující a prodej jejích akcií (spin-off), fúze, akvizice, reorganizace, konsolidace, likvidace, bankroty, zpětné odkupy akcií. Součástí strategie je přesné odhadování, ve kterém momentě cenné papíry koupit a kdy prodat.
Something went wrong...