Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
severability
Danish translation:
Vilkårenes uafhængighed
Added to glossary by
Jytte Crooks
Jan 22, 2013 17:28
11 yrs ago
5 viewers *
English term
severability
English to Danish
Law/Patents
Law (general)
Severability. If it turns out that a particular term of the Agreement is not enforceable, the remainder of the Agreement will remain in full force and effect.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | Vilkårenes uafhængighed |
Christine Andersen
|
| 4 +2 | salvatorisk klausul |
Norbert Strade
|
| 4 +1 | vilkårenes uafhængighed |
Christina Kjaergaard
|
Proposed translations
+1
21 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Specializes in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Vilkårenes uafhængighed
vilkårenes uafhængighed
(Aftaleret)
ses ofte i kontrakter som overskrift på paragraf om virkningen af enkelte ugyldige bestemmelser, fx ‘f any provision of this Agreement is or becomes illegal, void or invalid, that shall not affect the legality and validity of the other provisions’: såfremt en bestemmelse i nærværende aftale erklæres ugyldig eller lovstridig, skal dette ikke berøre aftalen iøvrigt
Gyldendals Røde ordbøger, Helle Pals Frandsen
(Se også severable - som kan udskilles)
(Aftaleret)
ses ofte i kontrakter som overskrift på paragraf om virkningen af enkelte ugyldige bestemmelser, fx ‘f any provision of this Agreement is or becomes illegal, void or invalid, that shall not affect the legality and validity of the other provisions’: såfremt en bestemmelse i nærværende aftale erklæres ugyldig eller lovstridig, skal dette ikke berøre aftalen iøvrigt
Gyldendals Røde ordbøger, Helle Pals Frandsen
(Se også severable - som kan udskilles)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
+2
7 mins
Norbert Strade
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Native in: Danish 
, German
Works in: English to Danish, English to German, German to Danish, and 9 more.
salvatorisk klausul
Se f.eks. pkt. 10 her:
http://www.residenzo.com/lang_da/Generelle-forretningsbeting...
eller her:
http://www.taxento.de/dk/agb.html
http://www.residenzo.com/lang_da/Generelle-forretningsbeting...
eller her:
http://www.taxento.de/dk/agb.html
Peer comment(s):
| agree |
Sven Petersson
5 hrs
|
| agree |
Peter Smedskjaer-Stenland
: This is a precise translation of the source term.
12 hrs
|
+1
24 mins
Christina Kjaergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
7 years with a law firm
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
Related KudoZ points
:
18
vilkårenes uafhængighed
ses ofte i kontrakter som overskrift på paragraf om virkningen af enkelte ugyldige bestemmelser, fx ‘f any provision of this Agreement is or becomes illegal, void or invalid, that shall not affect the legality and validity of the other provisions’: såfremt en bestemmelse i nærværende aftale erklæres ugyldig eller lovstridig, skal dette ikke berøre aftalen iøvrigt.
Helle Pals-Frandsen, juridisk ordbog
Helle Pals-Frandsen, juridisk ordbog
Something went wrong...