Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
přijmout do nájmu
English translation:
leases from
Added to glossary by
Hanka_Kot
Jan 25, 2013 20:49
11 yrs ago
Czech term
přijmout do nájmu
Czech to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Nájemní smlouva: Nájemce tento byt do nájmu od pronajímatele přijímá.
Proposed translations
(English)
| 4 | leases from |
Charles Stanford
|
| 3 +2 | accept tenancy |
Pavel Slama
|
| 3 | the Lessee accepts the(terms and conditions of renting the) premises from the Lessor |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Charles Stanford
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
leases from
The Lessor leases to and the Lessee leases from
Try Googling " (the) Lessee leases from (the) Lessor" and I think you will find the sort of formulation you are looking for
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-25 23:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
We would say "the Lessor hereby leases [the property in question] to the Lessee and the Lessee hereby leases [the property in question] from the Lessor "
Try Googling " (the) Lessee leases from (the) Lessor" and I think you will find the sort of formulation you are looking for
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-01-25 23:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
We would say "the Lessor hereby leases [the property in question] to the Lessee and the Lessee hereby leases [the property in question] from the Lessor "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
+2
14 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
accept tenancy
agree to accept tenancy
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-01-25 21:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
tenant agrees to accept tenancy from the landlord...
proč na pouhý byt tak velká slova?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-01-25 21:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
tenant agrees to accept tenancy from the landlord...
proč na pouhý byt tak velká slova?
Peer comment(s):
| agree |
Jakub Skřebský
47 mins
|
| agree |
Maria Chmelarova
2 days 18 hrs
|
| neutral |
Hannah Geiger (X)
: the tenant accepts tenancy...the tenant accepts the apartment ...he has already paid rent, otherwise he could not be in tenancy...IMO...
4 days
|
26 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
47
the Lessee accepts the(terms and conditions of renting the) premises from the Lessor
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-30 16:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
I have abstained from the 'leases', if a lease is signed by lessee and the lessor, then the verb 'to lease' seems redundant
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-01-30 16:03:30 GMT)
--------------------------------------------------
I have abstained from the 'leases', if a lease is signed by lessee and the lessor, then the verb 'to lease' seems redundant
Something went wrong...