Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occupational safety and health
French translation:
santé et sécurité au travail
Added to glossary by
François Begon
Jan 28, 2013 07:47
11 yrs ago
English term
occupational
English to French
Law/Patents
Human Resources
Microsoft Excel 2010 How
Je traduis une série de diapositives.
Le contenu d'une de ces diapositives est le suivant :
The employer must take all necessary measures to ensure the safety and protect the physical and mental health of the workers.
These measures include actions to prevent occupational risks and hardship in the workplace, information and training actions as well as putting in place an organisation and suitable means.
Failure to comply with health and safety obligations gives rise to criminal penalties and the risk of being sentenced to pay damages in the event of an industrial accident or occupational disease.
But the best measures are senseless if they were not followed by the employees. Therefore every employee is responsible for the **occupational** of the employees as well.
"Occupational" est aussi le titre de la diapositive.
Peut-on traduire par "sécurité professionnelle", "sécurité sur le lieu de travail" ?
Merci
Le contenu d'une de ces diapositives est le suivant :
The employer must take all necessary measures to ensure the safety and protect the physical and mental health of the workers.
These measures include actions to prevent occupational risks and hardship in the workplace, information and training actions as well as putting in place an organisation and suitable means.
Failure to comply with health and safety obligations gives rise to criminal penalties and the risk of being sentenced to pay damages in the event of an industrial accident or occupational disease.
But the best measures are senseless if they were not followed by the employees. Therefore every employee is responsible for the **occupational** of the employees as well.
"Occupational" est aussi le titre de la diapositive.
Peut-on traduire par "sécurité professionnelle", "sécurité sur le lieu de travail" ?
Merci
Proposed translations
(French)
4 +2 | santé/sécurité au travail | François Begon |
4 +3 | Sécurité peofessionnelle | Nathalie Reis |
4 | securite' | Orsa (X) |
Change log
Feb 4, 2013 08:07: François Begon Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
santé/sécurité au travail
"santé au travail" anciennement "médecine du travail"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-28 08:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Occupational Safety and Health " telle est l'appellation de la médecine du travail aux USA
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-28 08:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_safety_and_health
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-28 08:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_safety_and_health
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-28 08:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Occupational Safety and Health " telle est l'appellation de la médecine du travail aux USA
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-28 08:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_safety_and_health
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-01-28 08:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_safety_and_health
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+3
2 mins
Sécurité peofessionnelle
En effet, c'est tout ce qui a lieu sur le lieu de travail, donc vos deux solutions sont possibles.
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
: Sécurité professionnelle
1 min
|
agree |
Alain Boulé
5 mins
|
agree |
Alain Marsol
54 mins
|
6 days
securite'
Signifie que les membres du staff sont responsable, aussi comme le patron, pour leur propre securite', parce que si les personnelles ne suivent pas les rules, c'est pas fuate du patron.
Discussion
En france Prévention et Santé au travail