Glossary entry

English term or phrase:

recognize something from earlier

French translation:

n\'avez pas vu le mot sur la liste précédente

Added to glossary by Solen Fillatre
Jan 31, 2013 10:57
11 yrs ago
English term

recognize something from earlier

English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
For a cognitive test, the participant is shown a list of words, then the list is taken away and random words are shown. Some are from the list, some are new words.

If you do not ***recognize the word from earlier***, press the NO button as quickly as you can.

I'm trying to find a way to say this, but what I have so far is pretty cumbersome.

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

n'avez pas vu le mot sur la liste précédente

si le mot ne figurait pas sur la liste qui vous a été présentée
Peer comment(s):

agree Catherine De Crignis :
8 mins
agree emiledgar
41 mins
agree Anne R
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
6 mins

reconnaît quelque chose qu'il a déjà vu

ou peut-être, vu le contexte, "des mots qu'il a déjà vu"
Something went wrong...
37 mins

avoir vu quelque chose (aupar)avant

Si vous n'avez pas vu ce mot avant / si vous n'avez pas déjà vu ce mot.
Je pense qu'il faut s'éloigner légèrement de l'anglais pour éviter un calque peu naturel.
Something went wrong...
+1
3 hrs

si vous pensez que le mot ne figurait pas sur la liste

..
Peer comment(s):

agree Daryo
6 hrs
thanks!
Something went wrong...
12 hrs

identifier qqch par avance

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search