Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recognize something from earlier
French translation:
n\'avez pas vu le mot sur la liste précédente
Added to glossary by
Solen Fillatre
Jan 31, 2013 10:57
11 yrs ago
English term
recognize something from earlier
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
For a cognitive test, the participant is shown a list of words, then the list is taken away and random words are shown. Some are from the list, some are new words.
If you do not ***recognize the word from earlier***, press the NO button as quickly as you can.
I'm trying to find a way to say this, but what I have so far is pretty cumbersome.
If you do not ***recognize the word from earlier***, press the NO button as quickly as you can.
I'm trying to find a way to say this, but what I have so far is pretty cumbersome.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
n'avez pas vu le mot sur la liste précédente
si le mot ne figurait pas sur la liste qui vous a été présentée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
6 mins
reconnaît quelque chose qu'il a déjà vu
ou peut-être, vu le contexte, "des mots qu'il a déjà vu"
37 mins
avoir vu quelque chose (aupar)avant
Si vous n'avez pas vu ce mot avant / si vous n'avez pas déjà vu ce mot.
Je pense qu'il faut s'éloigner légèrement de l'anglais pour éviter un calque peu naturel.
Je pense qu'il faut s'éloigner légèrement de l'anglais pour éviter un calque peu naturel.
+1
3 hrs
si vous pensez que le mot ne figurait pas sur la liste
..
12 hrs
identifier qqch par avance
.
Something went wrong...