Glossary entry

French term or phrase:

statuer contradictoirement

English translation:

the parties having been given the opportunity to be heard

Added to glossary by AmelS
Jan 31, 2013 23:46
11 yrs ago
93 viewers *
French term

statuer contradictoirement

French to English Law/Patents Law (general) Acte de divorce (Belgium)
Le tribunal, statuant contradictoirement à l'égard de la partie demanderesse et par défault à l'égard de la partie défenderesse: reçoit la demande. La dit fondée. Faisant application de l'article XX du code civil prononce le divorce entre les époux

Statuant contradictoirement: does it mean "in the presence of both parties? and if it is the case why are they mentioning that the the respondent was absent? or can it be that he was represented by his lawyer and did not come to the trial?

Discussion

AllegroTrans Feb 1, 2013:
It means that both parties habe been given the OPPORTUNITY to be present/file evidence etc. but not necessarily that they are actually present
Nikki Scott-Despaigne Feb 1, 2013:
This is in the glossary already, I am almost certain.

Proposed translations

+1
57 mins
Selected

the parties having been given the opportunity to be heard

Please see my reference entry

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-02-01 00:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

A.M. No. P-06-2197 - Supreme Court of the Philippines
... the PAG-IBIG Regional Office, but when he was tendering the first payment, it was rejected. The parties having been given the opportunity to be heard ...
sc.judiciary.gov.ph/jurisprudence/2007/october2007/P-06... - Cached

jugement réputé contradictoire > judgment in a proceeding ...
... contradictoire v. jugement réputé contradictoire: judgment in a proceeding in which all parties are deemed to have been given notice and an opportunity to be heard ...
www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/2610434... - Cached
Peer comment(s):

agree Catherine Gilsenan
2 hrs
thanks!
neutral Cyril B. : That's a 'jugement réputé contradictoire' as opposed to simply 'contradictoire', from your own reference. A "jugement contradictoire" is "a judgement given after due hearing of the parties"
13 hrs
neutral writeaway : deemed to have been held in the presence of both parties. don't agree with the answer chosen. is introducing too many elements not in the French
8 days
it's a matter of what is in the underlying principles of law
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

to judge/rule after hearing all/both parties

I usually use this

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-02-01 02:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/1177...
Peer comment(s):

neutral AllegroTrans : they are not necessarily heard - only given that opportunity - thios is the whole point here, please read my reference
9 hrs
your answer is describing a 'jugement réputé contradictoire' as per your reference. The whole point of your reference is to establish the distinction between 'contradictoire' and 'réputé contradictoire'
Something went wrong...
9 hrs

contested case

Hello
I sometimes have to translate this phrase and I've found that this expression seems to do the trick and is quite close to the French idea (contradict sm is to contend what they say)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-02-01 13:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

@AllegroTrans

Hi

I've looked quickly at a wiki definition of the latin term you give

Audiatur et altera pars ou Audi alteram partem sont des expressions latines signifiant littéralement Entendre l'autre (ou les autres) côté(s)1.

Elles sont souvent utilisées pour référer au principe que personne ne devrait être jugé sans avoir reçu une attention juste lors de laquelle chacun des partis a eu l'occasion de se défendre2.

and going back to my first reference, we can read

"A case in which the defendant opposes, resists or disputes what the plaintiff has asked for in the complaint."

For me, the case in contested in court and the judge hears both sides (literalement 'entendre l'autre')

The case is not judged in the absence of a party or their legal representative.

I really can't understand your objection but I'm willing to hear what others have to say on this

Regards




Peer comment(s):

disagree AllegroTrans : you are totally mistranslating "contradictoire" because it doesn't mean contested -- it is a specific legal principle (audem alterem partes)
3 hrs
Hello AllegroTrans. I have added a note to answer you.
agree Adrian MM. (X) : this is a divorce, so - to repeat - it's nominally a defended case, even if the other side doesn't turn up.
12 hrs
Thanks. It's always nice to get an agree after a disagree!
Something went wrong...
1 day 13 hrs

the right to defence and fair legal procedures/fair trial

Hello

I have now read AllegroTrans' reference and understand his objection.

'Contradictoire' is not necessarily 'contested'

Admitting this, I don't feel that 'the parties having been given the opportunity to be heard' is really a translation but more a definition (like in a dictionary)

Perhaps we need sth a bit more 'official' sounding?

The phrase above is taken from a European reference but would need to be 'incorporated' sth like in the sample sentence.

There are alternatives (see second reference) but the idea is the same

Regards
Example sentence:

The court, having fully respected the right to defence and fair legal procedures.......

Something went wrong...

Reference comments

56 mins
Reference:

From Wiki - meaning (France)

Principe du contradictoire dans les procédures juridictionnelles en France
Aller à : Navigation, rechercher
Article principal : Principe du contradictoire.

Le principe du contradictoire (ou principe de la contradiction) est un principe de droit existant dans toute procédure, qu'elle soit civile, administrative, pénale ou disciplinaire, et qui signifie que chacune des parties a été mise en mesure de discuter l'énoncé des faits et les moyens juridiques que ses adversaires lui ont opposés. Ce principe est également invoqué par la locution latine Audiatur et altera pars (ou tourné à l'actif Audi alteram partem), qui signifie « que soit entendue aussi l'autre partie »1.

Le principe du contradictoire est à rapprocher des notions de droits de la défense, loyauté, équité et égalité des armes (art. 6-1 CEDH). Le principe du respect du contradictoire s'applique à tout moment de la procédure. Il implique :

que le demandeur informe en temps utile le défendeur de ses prétentions ainsi que des moyens de fait, des moyens de droit et des éléments de preuve qui sont invoqués à l'appui des prétentions ;
que les parties échangent leurs conclusions et leurs pièces en temps utile (dans les procédures écrites) ;
que les mesures de recherche de preuve soient menées en présence des parties et de leurs conseils (les expertises sont ainsi contradictoires en principe) ;
que le juge, lorsqu'il soulève d'office un moyen de droit ou lorsqu'il requalifie juridiquement les faits, informe préalablement les parties afin que celles-ci puissent en discuter ;
que les débats soient eux mêmes contradictoirement menés dans le cadre d'une audience publique, ou bien dans le cadre d'une audience de cabinet (ex. le débat devant le juge des libertés et de la détention précédant l'éventuelle mise en détention provisoire).

Certaines procédures n'ont cependant pas lieu contradictoirement :

dans le cas où le juge prend une mesure d'administration judiciaire (par exemple, renvoi à une autre audience, ou une décision de jonction de procédures) ;
dans le cas des procédures civiles en matière gracieuse puisque, par nature, le demandeur n'a pas d'adversaire. Cependant, comme dans les procédures contentieuses, le juge devra soumettre au demandeur le moyen qu'il entend soulever d'office ;
dans le cas des procédures sur requête, tout au moins provisoirement, car la partie non appelée dispose d'un recours permettant de rétablir le contradictoire (par exemple, le référé-rétractation)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search