Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La terrasse vous séduira
English translation:
in fine weather, our terrace will delight you
French term
La terrasse vous séduira
description of a restaurant
Feb 1, 2013 16:33: writeaway changed "Field (specific)" from "Marketing" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
in fine weather, our terrace will delight you
I had thought of putting something like "once the fine weather is her", but rejected it as I felt it implied that at other times the terrace was horrible.
| Great suggestion. |
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
The terrace will entice you
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-02-01 13:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
"During nice weather, the „Haralds“ garden terrace entices you."
http://www.intercityhotel.com/en/Magdeburg/restaurants/
"These destinations are sure to entice you."
United States
Bicultural Teacher/Translator (TRADOS)
Native in: English
Works in: French to English, Simple English
you'll find our terrace enchanting, especially under the sun
France
★★★★ Quality on time
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
The terrace will be the perfect spot on sunny days
| agree |
Anne Greaves
11 mins
|
| agree |
susan debbbat
1 hr
|
| agree |
Catharine Cellier-Smart
: the most natural sounding answer
18 hrs
|
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Our terrace in the sun will seduce you.
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Our terrace will sweep you away
Our terrace will sweep you away on those gorgeous sunny days.
Something went wrong...