Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
termo inicial do prazo
English translation:
attachment or inception date of the term
Portuguese term
Brazil
Native in: English (Variant: Neutral) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
termo inicial do prazo
| 4 | attachment or inception date of the term |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | start of the period |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | effective date |
Joao Marcelo Trovao
|
| 4 | start date |
Nick Taylor
|
Feb 4, 2013 19:28: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
attachment or inception date of the term
Attachment date. Another term for inception date, being the date on which an insurance or reinsurance contract comes into force.
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
effective date
| Thanks! |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
start of the period
Uma vez que a decisão impugnada, não notificada ao recorrente, foi publicada, é a data de publicação que constitui o termo inicial do prazo de recurso, e não a data em que este dela possa ter tido conhecimento.
Since the contested decision, not notified to the applicant, was published, it is the date of publication that is the start of the period for the applicant to institute proceedings, and not the date on which it might have learned of the decision.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pt&lang=...
| Obrigada Teresa! |
| agree |
Donna Sandin
: this is the best of the answers so far, it's clearly the date that some sort of deadline/time frame begins to run
1 day 7 hrs
|
|
Thanks, Donna!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion