Feb 5, 2013 17:35
11 yrs ago
German term
AT- und RT-Kranen
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
grues
Was wir haben:
Eine Flotte aktueller/neuer Modelle von AT- und RT-Kranen sowie Raupenkranen der größten Hersteller.
Comment appelle-t-on les "AT-Kran" et "RT-Kran" en FR ?
Merci d'avance.
Eine Flotte aktueller/neuer Modelle von AT- und RT-Kranen sowie Raupenkranen der größten Hersteller.
Comment appelle-t-on les "AT-Kran" et "RT-Kran" en FR ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | grue tout terrain = AT / petit grue = Kleinkran |
wolfheart
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
grue tout terrain = AT / petit grue = Kleinkran
= all terrain crane
KT = Kleinkran
KT = Kleinkran
Note from asker:
| merci ! mais quelle est la différence entre une grue AT (all terrain) et RT (rough terrain) ? une idée ? |
Peer comment(s):
| agree |
Metin Albayrak
: D'accord pour grues tout-terrain. Par contre RT = Rough terrain = grue de chantier, pour terrain accidenté ?
5 mins
|
|
Oui, j'avais hésité, mais n'est-ce pas un peu la même chose ? tout terrain et terrain accidenté
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Reference comments
21 hrs
Martina Klett
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Technical translations since 1993
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, French to German, German
Reference:
Unterschied von AT- und RT-Kran gemäss Wikipedia
"Die konventionellen Autokräne (Truck Crane) waren in der Regel nicht geländegängig genug, um viele Einsatzorte zu erreichen, und die geländegängigen Langsamläufer (die sogenannten Rough-Terrain-Cranes), hatten nicht die notwendige Mobilität, die Einsatzorte schnell zu erreichen oder zu wechseln. Der Einsatz dieser Kräne war daher stark eingeschränkt oder mit sehr hohen Kosten verbunden.
All-Terrain-Kräne wurden entwickelt, um die Vorteile der beiden Krantypen in einem Fahrzeug zu vereinigen. Aufgrund der gelungenen Kombination beider Fähigkeiten stellen AT-Kräne heute die Mehrzahl der großen Fahrzeugkräne dar."
Bei http://www.gruegendron.ca/fr/equipement/grues.php findet sich
grue tout-terrain (AT)
grue automotrice lente (RT)
Ebenso bei http://www.terex.com/cranes/fr/products/newequipment/roughte...
All-Terrain-Kräne wurden entwickelt, um die Vorteile der beiden Krantypen in einem Fahrzeug zu vereinigen. Aufgrund der gelungenen Kombination beider Fähigkeiten stellen AT-Kräne heute die Mehrzahl der großen Fahrzeugkräne dar."
Bei http://www.gruegendron.ca/fr/equipement/grues.php findet sich
grue tout-terrain (AT)
grue automotrice lente (RT)
Ebenso bei http://www.terex.com/cranes/fr/products/newequipment/roughte...
Note from asker:
| merci beaucoup Martina ! |
Discussion