Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CHF
French translation:
insuffisance cardiaque congestive (ICC)
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Feb 6, 2013 08:57
11 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
CHF
English to French
Medical
Medical: Cardiology
disease
Quel est l'abréviation française employée pour l'insuffisance cardiaque congestive, svp ?
COPD, CHF, IHD, post-myocardial infarction, obesity, etc.
Merci.
COPD, CHF, IHD, post-myocardial infarction, obesity, etc.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | insuffisance cardiaque congestive (ICC) |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | insuffisance cardiaque chronique ICC |
Drmanu49
|
Change log
Feb 20, 2013 04:04: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Selected
insuffisance cardiaque congestive (ICC)
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-02-06 08:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
The combination of COPD treatment often coexists with treatment for congestive heart failure (CHF) or ischaemic heart disease (IHD) and presents complex
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-02-06 09:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chuv.ch/chuv_home/patients-et-familles/chuv-patie...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2013-02-09 12:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
En associant tous ces termes, c'est 'congestive heart failure' qui est utilisé dans ce contexte et non 'chronic heart failure'
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-02-06 08:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
The combination of COPD treatment often coexists with treatment for congestive heart failure (CHF) or ischaemic heart disease (IHD) and presents complex
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-02-06 09:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chuv.ch/chuv_home/patients-et-familles/chuv-patie...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2013-02-09 12:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
En associant tous ces termes, c'est 'congestive heart failure' qui est utilisé dans ce contexte et non 'chronic heart failure'
Note from asker:
| Merci, Gilles |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 2 hrs
insuffisance cardiaque chronique ICC
Après avoir effectué quelques recherches et posé la question au service de cardiologie, il semblerait que la nouvelle et seule nomenclature soit celle ci.
www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/defaillancecardiaque.html
Terme Préféré MedDRA : *défaillance cardiaque chronique .... le risque relatif d'ICC sous TZD varie de 1,06 à 1,76 (de 1,10 à 1,44 en combinaison avec ..... patients avec insuffisance cardiaque chronique diminue le nombre de réhospitalisations et ......NEWLIVING CHF - Stimulateur cardiaque implantable avec stimulation ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2013-02-07 11:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.cardiologie-pratique.com/.../009726-icc-des-... - Translate this page
Dec 17, 2012 – Les résultats d'une étude de cohorte reposant sur 468 patients atteints d'une insuffisance cardiaque chronique (ICC) compliquée d'un dysfon.
www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/defaillancecardiaque.html
Terme Préféré MedDRA : *défaillance cardiaque chronique .... le risque relatif d'ICC sous TZD varie de 1,06 à 1,76 (de 1,10 à 1,44 en combinaison avec ..... patients avec insuffisance cardiaque chronique diminue le nombre de réhospitalisations et ......NEWLIVING CHF - Stimulateur cardiaque implantable avec stimulation ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour2 heures (2013-02-07 11:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.cardiologie-pratique.com/.../009726-icc-des-... - Translate this page
Dec 17, 2012 – Les résultats d'une étude de cohorte reposant sur 468 patients atteints d'une insuffisance cardiaque chronique (ICC) compliquée d'un dysfon.
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...