Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2013 13:28
11 yrs ago
4 viewers *
Russian term
замерщик
Russian to English
Other
Furniture / Household Appliances
repair
Подскажите, пожалуйста, как называется по-английски "замерщик", который делает измерения для последующий установки/замены другими работниками дверей, окон, потолка и т.п.
Proposed translations
(English)
| 5 | measurer |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 | gager |
Nikolai Muraviev
|
References
| уже было |
erika rubinstein
|
Change log
Mar 2, 2013 21:47: Pham Xuan Thanh Created KOG entry
Proposed translations
7 days
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
measurer
a person who makes measurements determining the magnitude of a quantity, such as length or mass, relative to a unit of measurement, such as a metre or a kilogram.
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=measurer
http://www.mhs.ox.ac.uk/measurer/text/contents.htm
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=measurer
http://www.mhs.ox.ac.uk/measurer/text/contents.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
gager
обычно, если "в быту"
Reference comments
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Reference:
уже было
Peer comments on this reference comment:
| agree |
cyhul
12 hrs
|
| agree |
alex suhoy
1 day 5 hrs
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
2 days 6 hrs
|
Something went wrong...